1
00:01:39,363 --> 00:01:40,363
Obrigado.

2
00:04:06,246 --> 00:04:08,926
Eu não ouvi você entrar.
Como foi hoje?

3
00:04:09,046 --> 00:04:10,046
OK.

4
00:04:11,086 --> 00:04:13,286
Dificilmente... Dia de exame.

5
00:04:14,765 --> 00:04:16,766
Você não recebeu minha mensagem
no WhatsApp?

6
00:04:17,925 --> 00:04:20,846
-Estou sem bateria. O que você queria?
-Para comprar um pouco de vinho.

7
00:04:23,765 --> 00:04:25,726
Eu perdi alguma coisa? O que é tudo isso?

8
00:04:26,524 --> 00:04:29,486
Tudo isso?
Tudo isso são lanches.

9
00:04:30,446 --> 00:04:33,285
-Almôndegas?
-Sim, algo para lanchar.

10
00:04:34,685 --> 00:04:36,045
Algo para mordiscar...

11
00:04:39,005 --> 00:04:40,566
Estamos esperando alguém?

12
00:04:40,926 --> 00:04:43,166
-Nossos vizinhos.
-Nossos vizinhos?

13
00:04:45,406 --> 00:04:47,686
Sim, eu te contei ontem. Você não se lembra?

14
00:04:49,085 --> 00:04:50,406
Claro, sim.

15
00:04:51,086 --> 00:04:54,726
lembro muito bem disso
você queria convidá-los.

16
00:04:55,686 --> 00:04:58,006
Não que você já os tenha convidado.

17
00:04:58,126 --> 00:05:01,007
Há uma diferença significativa
no tempo do verbo, Anita.

18
00:05:01,607 --> 00:05:02,608
Realmente?

19
00:05:03,647 --> 00:05:06,005
Há uma diferença significativa
no tempo do verbo?

20
00:05:06,686 --> 00:05:10,125
Sim, há uma diferença significativa
no tempo do verbo.

21
00:05:15,086 --> 00:05:17,885
Um dia, eu vou gravar você,
para que você possa ouvir o que está dizendo, Julio.

22
00:05:31,447 --> 00:05:32,927
Ok, me desculpe.

23
00:05:33,047 --> 00:05:36,527
Estou muito cansado
e tenho 50 artigos para corrigir.

24
00:05:37,647 --> 00:05:40,847
Ligue para eles e diga-lhes
nos encontraremos outro dia, ok?

25
00:05:41,008 --> 00:05:42,447
Não, é tarde demais.

26
00:05:42,688 --> 00:05:45,446
Você sempre encontra uma desculpa.
Seis meses, devemos-lhes um convite.

27
00:05:45,606 --> 00:05:47,405
Por que devemos um convite a eles?

28
00:05:48,326 --> 00:05:50,486
Quem diz? Onde está escrito?

29
00:05:50,647 --> 00:05:53,608
Calma, não está escrito em lugar nenhum.
Não fique bravo.

30
00:05:53,728 --> 00:05:55,247
Eu não estou com raiva.

31
00:05:55,567 --> 00:05:58,167
-Sabe por que, meu amor?
-Eu não faço ideia.

32
00:05:58,926 --> 00:06:02,367
Eles nos ajudaram muito
quando reformamos a casa.

33
00:06:02,688 --> 00:06:05,087
Nós prometemos isso
nós mostraríamos a eles o apartamento...

34
00:06:05,207 --> 00:06:07,767
...e que nós os chamaríamos,
assim que estivesse pronto.

35
00:06:07,887 --> 00:06:09,847
E isso foi há meio ano.

36
00:06:11,247 --> 00:06:12,888
Eles parecem legais, não é?

37
00:06:13,007 --> 00:06:16,408
-Eles são chatos. Eles sempre acenam.
-Chato...

38
00:06:23,248 --> 00:06:25,247
“Eles são chatos, sempre acenando”?

39
00:06:25,728 --> 00:06:30,647
Sim, Anna, você sabe o que quero dizer. Nós precisamos
pare, fale com eles.

40
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
Eles perguntam como está indo.

41
00:06:33,847 --> 00:06:35,807
Eles também
pessoas normais fazem isso, Julio.

42
00:06:37,007 --> 00:06:39,207
Eles mostram algum interesse
nos seres vivos.

43
00:06:53,608 --> 00:06:56,528
-Sabe o que mais me incomoda?
-O que, Júlio?

44
00:06:57,168 --> 00:06:59,288
Eu moro nesta casa também
se você não se lembra.

45
00:06:59,448 --> 00:07:01,967
Claro que me lembro.

46
00:07:02,847 --> 00:07:08,047
Se você quisesse ligar para os vizinhos,
você poderia me perguntar.

47
00:07:08,207 --> 00:07:11,208
-Não, acho que não. E você sabe por quê?
-Por que, querido?

48
00:07:11,448 --> 00:07:14,129
Você diria não, como sempre
quando faço uma sugestão.

49
00:07:16,248 --> 00:07:17,809
-Ana?
-Sim...

50
00:07:19,128 --> 00:07:20,488
O que é isso?

51
00:07:21,367 --> 00:07:22,768
Isto é um tapete.

52
00:07:22,928 --> 00:07:27,128
-Você comprou para os vizinhos?
-Não, porque o outro era muito velho.

53
00:07:28,288 --> 00:07:30,248
Você entendeu.
porque os vizinhos estão vindo.

54
00:07:30,408 --> 00:07:32,287
-Você gosta disso?
-Depende.

55
00:07:32,687 --> 00:07:36,289
-Você gostou, Júlio?
-Depende de quanto custou.

56
00:07:38,649 --> 00:07:41,808
Você vai embora, volta
e recomeçar?

57
00:07:42,688 --> 00:07:44,048
-Sim claro.
-Bom.

58
00:08:04,129 --> 00:08:05,649
Olá, querido!

59
00:08:07,010 --> 00:08:09,609
O que você está fazendo? Como vai você?

60
00:08:11,569 --> 00:08:13,448
Como foi o seu dia?

61
00:08:14,889 --> 00:08:17,449
Oh meu Deus! O que é tudo isso?

62
00:08:18,609 --> 00:08:21,929
Sim, lembro-me muito bem...

63
00:08:22,169 --> 00:08:25,808
...que você disse que queria
para ligar para nossos vizinhos.

64
00:08:26,049 --> 00:08:28,970
Não que você já os tenha convidado.

65
00:08:30,009 --> 00:08:32,768
Há uma diferença significativa
no tempo do verbo, Anita.

66
00:08:33,169 --> 00:08:34,649
Grande diferença.

67
00:08:38,130 --> 00:08:40,449
-Precisamos colocar cortinas.
-Eu não gosto de cortinas.

68
00:08:40,609 --> 00:08:42,809
eu não gosto disso
para ser visto pelos vizinhos.

69
00:08:43,688 --> 00:08:44,689
Júlio...

70
00:08:45,809 --> 00:08:49,370
Podemos fazer um acordo,
se divertir esta noite?

71
00:08:50,409 --> 00:08:52,729
Sim claro.

72
00:08:53,049 --> 00:08:56,530
E a primeira coisa que vou fazer,
é agradecer-lhes...

73
00:08:56,691 --> 00:08:59,769
...por cada vez que eles nos mantiveram
a porta do elevador aberta.

74
00:09:00,210 --> 00:09:04,010
E para esse tempo
por nos emprestar o martelo.

75
00:09:05,689 --> 00:09:07,210
Foi um martelo, não foi?

76
00:09:09,290 --> 00:09:11,050
Sim, era um martelo!

77
00:09:11,529 --> 00:09:15,489
E não se preocupe,
Vou garantir que eles saiam logo...

78
00:09:15,769 --> 00:09:19,250
...para correr para o telhado
com seu amigo, o telescópio.

79
00:09:24,850 --> 00:09:26,930
Gosto de olhar para as estrelas.

80
00:09:27,970 --> 00:09:29,930
Mas você não gosta disso
ficando em casa.

81
00:09:32,091 --> 00:09:34,531
Hoje é sexta-feira.
Não deveríamos brigar.

82
00:09:35,810 --> 00:09:38,010
Você sabe por que eu gosto disso
ir para o telhado?

83
00:09:38,810 --> 00:09:41,850
-Por que, querido?
-Então posso fumar.

84
00:09:41,969 --> 00:09:45,450
Eles não me deixam entrar em casa,
caso ele suje o carpete.

85
00:09:45,649 --> 00:09:47,730
É para sua filha,
quem tem asma.

86
00:09:48,451 --> 00:09:52,131
Na verdade, temos uma filha.
Eu tinha esquecido.

87
00:09:54,930 --> 00:09:57,370
Você teve que levar
os frios mais caros?

88
00:09:57,690 --> 00:10:01,051
Não poderíamos apenas oferecer
batatas fritas e amendoins?

89
00:10:01,291 --> 00:10:05,131
Não, porque não sou mesquinho
como você.

90
00:10:09,651 --> 00:10:11,851
No final, não escapamos impunes.
Nós vamos lutar.

91
00:10:24,890 --> 00:10:26,890
-Ana?
-Diga-me.

92
00:10:27,451 --> 00:10:33,010
Sobre nossa filha e
sua futura saúde mental...

93
00:10:33,291 --> 00:10:38,169
...Acho que você não se importa.
para abordar o assunto com os vizinhos.

94
00:10:38,930 --> 00:10:41,771
-Julio, já discutimos isso.
-O que, querido?

95
00:10:41,932 --> 00:10:46,652
-que não iríamos contar nada a eles!
-Sim, mas nossa filha está sofrendo.

96
00:10:46,971 --> 00:10:51,412
Tudo isso pode fazer com que ela
um problema psicológico.

97
00:10:52,091 --> 00:10:55,372
E se tornar uma atriz pornô
ou uma freira, pior ainda!

98
00:10:55,772 --> 00:10:57,451
Podemos discutir isso com calma?

99
00:10:57,650 --> 00:11:01,451
Já que eles estão vindo para nossa casa,
é o momento perfeito!

100
00:11:01,771 --> 00:11:05,291
E enquanto comemos os bons frios,
vamos trazer o assunto.

101
00:11:05,571 --> 00:11:08,651
Nós mencionamos isso uma vez
e no elevador. Lembrar?

102
00:11:08,771 --> 00:11:11,812
Muito bem. Eu também lembro disso
decidimos não contar nada a eles.

103
00:11:11,932 --> 00:11:14,532
Porque acreditávamos nisso
não iria piorar.

104
00:11:14,891 --> 00:11:18,131
No último sábado,
as pinturas nas paredes tremiam.

105
00:11:18,251 --> 00:11:22,211
-Sim, eles estavam tremendo. Por favor, Júlio.
-No final vamos rir, você vai ver.

106
00:11:22,332 --> 00:11:24,372
-Eles são muito legais, não são?
-Júlio!

107
00:11:28,372 --> 00:11:29,771
Você vai dizer algo importante.

108
00:11:30,371 --> 00:11:33,693
Todos devemos fazer um esforço
viver juntos.

109
00:11:34,493 --> 00:11:38,531
Para aceitar os outros,
embora muitas vezes seja difícil.

110
00:11:39,932 --> 00:11:41,812
Vá em frente, estou ouvindo.

111
00:11:43,211 --> 00:11:47,371
Precisamos ser mais tolerantes
com nossos vizinhos, nossos camaradas.

112
00:11:47,891 --> 00:11:49,371
-Caso contrário...
-Quer saber?

113
00:11:49,851 --> 00:11:51,732
Você assiste muitas novelas.

114
00:11:59,212 --> 00:12:00,573
Você está me chantageando?

115
00:12:02,933 --> 00:12:05,613
Você está me chantageando porque sabe
Não me sinto confortável com isso.

116
00:12:05,973 --> 00:12:07,533
Olha, Anitta...

117
00:12:07,932 --> 00:12:12,493
Se nossos vizinhos ligassem a música
no topo da escada às 4:00 da manhã...

118
00:12:12,653 --> 00:12:15,492
...e nos acorde,
não faria sentido contar a eles?

119
00:12:15,972 --> 00:12:17,532
Isto é a mesma coisa.

120
00:12:18,371 --> 00:12:21,171
Você ameaça contar a eles
quando eles chegarem aqui?

121
00:12:21,692 --> 00:12:22,893
Camisa nova?

122
00:12:24,973 --> 00:12:25,933
Sim, novo.

123
00:12:26,213 --> 00:12:29,973
Muito legal. Combina com o tapete.
Você comprou na mesma loja?

124
00:12:30,093 --> 00:12:32,893
-Da casa ao lado. Achei que ficou bem em mim.
-Muito.

125
00:12:34,293 --> 00:12:36,453
Você fica ótimo em camisas.
Você sabe disso.

126
00:12:36,653 --> 00:12:38,653
Você poderia
conte-me com mais frequência.

127
00:12:42,492 --> 00:12:44,093
Você é muito bonita.

128
00:12:45,694 --> 00:12:48,053
Eu sei. Obrigado.

129
00:13:09,492 --> 00:13:13,173
Anna, estamos abrindo um vinho
e começaremos tudo de novo?

130
00:13:14,614 --> 00:13:16,413
Sim, isso nos fará bem.

131
00:13:16,654 --> 00:13:19,333
Mas ligue primeiro para os vizinhos
e diga-lhes para não virem.

132
00:13:24,414 --> 00:13:26,894
-Sabe o que eu penso sobre tudo isso?
-O que, Ana?

133
00:13:27,695 --> 00:13:30,934
Que os invejamos no fundo.

134
00:13:32,093 --> 00:13:33,693
-Quem?
-Nossos vizinhos.

135
00:13:33,933 --> 00:13:35,493
Nossos vizinhos? Por que?

136
00:13:35,653 --> 00:13:37,813
Cada vez
ouço seus suspiros...

137
00:13:37,973 --> 00:13:40,853
... toda vez que ele grita como um gato,
pouco antes de acabar...

138
00:13:40,973 --> 00:13:42,773
...é isso que sinto, ciúme.

139
00:13:42,933 --> 00:13:44,654
É por isso que não quero contar nada a eles.

140
00:13:44,815 --> 00:13:48,374
Estou feliz que pelo menos
algumas pessoas estão se divertindo!

141
00:13:52,414 --> 00:13:56,375
Ah, ótimo! Então agora estamos com ciúmes
nossos vizinhos neandertais.

142
00:13:56,494 --> 00:13:58,614
Fantástico!

143
00:13:58,854 --> 00:14:02,254
E sua filha?
Você estava preocupado com ela.

144
00:14:03,014 --> 00:14:05,614
Devíamos comprar protetores de ouvido para ela
para que ela possa dormir?

145
00:14:05,975 --> 00:14:11,254
O que fazer quando ela acordar assustada
porque ela está tremendo no teto...

146
00:14:11,454 --> 00:14:12,934
...mas isso não vem até nós...

147
00:14:13,054 --> 00:14:17,294
...porque ele acha que você está gritando
e estou salivando como um gorila?

148
00:14:17,614 --> 00:14:19,094
O que vamos fazer, Anitta?

149
00:14:19,254 --> 00:14:22,054
Tendo um bom orgasmo
é mais difícil do que você pensa.

150
00:14:22,174 --> 00:14:23,734
Se ela tiver, deixe-a aproveitar.

151
00:14:27,014 --> 00:14:28,454
Agora eu realmente preciso beber.

152
00:14:28,614 --> 00:14:30,694
Tudo bem, beba. Vamos, vamos!

153
00:14:33,815 --> 00:14:36,374
Os homens não entendem isso,
mas eles fazem.

154
00:14:36,735 --> 00:14:38,816
Não é fácil
ter um bom orgasmo!

155
00:14:40,856 --> 00:14:41,895
Olha...

156
00:14:42,936 --> 00:14:45,895
Se contarmos a eles, podemos ouvi-los
e isso nos incomoda...

157
00:14:46,775 --> 00:14:50,375
... toda vez que eles se fodem
...e ela vai acabar...

158
00:14:50,734 --> 00:14:52,654
...ele verá nossos rostos.

159
00:14:53,334 --> 00:14:54,733
Nossos rostos!

160
00:14:55,654 --> 00:14:58,295
Será como sentar
na cama deles...

161
00:14:58,895 --> 00:15:01,214
...nós olhamos para eles
e nós os repreendemos.

162
00:15:02,094 --> 00:15:05,975
Ela pode não sentir esse orgasmo
nunca mais, e não vou me perdoar.

163
00:15:06,175 --> 00:15:08,056
Isso é engraçado para você?

164
00:15:10,855 --> 00:15:14,335
Sim, Ana. Às vezes,
você parece engraçado para mim.

165
00:15:18,416 --> 00:15:20,376
Mas você não vai me convencer.

166
00:15:21,495 --> 00:15:24,936
Estes são pensamentos muito profundos.
Eu tenho outras teorias, você sabe.

167
00:15:25,215 --> 00:15:28,575
Você me contará em outra hora.
Eles cairão a qualquer momento.

168
00:15:28,815 --> 00:15:32,535
Não vamos contar nada a eles hoje,
por favor. Algum outro dia.

169
00:15:32,775 --> 00:15:35,175
Deveríamos vê-los novamente
então?

170
00:15:35,455 --> 00:15:38,736
Sem chance! Você vai acabar
compre outro tapete.

171
00:15:40,495 --> 00:15:42,096
Você costumava se importar.

172
00:15:45,375 --> 00:15:47,856
-Para que?
-Para nós.

173
00:15:48,456 --> 00:15:50,056
Nós nos importávamos um com o outro.

174
00:16:00,817 --> 00:16:04,177
Não comece seu joguinho novamente.
para me fazer sentir culpado.

175
00:16:05,257 --> 00:16:08,376
Eles são rudes, exibicionistas!

176
00:16:10,616 --> 00:16:12,975
Você quer que eu acredite
que eles não sabem que podemos ouvi-los?

177
00:16:14,695 --> 00:16:17,575
Devemos também nos sentir responsáveis
para seus orgasmos?

178
00:16:19,575 --> 00:16:23,217
Eles gritam e suspiram
porque eles se cagaram por nós.

179
00:16:24,177 --> 00:16:25,177
Período.

180
00:16:30,457 --> 00:16:34,096
Então eu também faço barulho à noite,
Eu sei muito bem que sou perturbador.

181
00:16:35,816 --> 00:16:39,817
Eles deveriam ir para um hotel e transar.
Mas não! E você sabe por quê?

182
00:16:40,057 --> 00:16:43,456
Porque gostam de ser ouvidos.
Isso os irrita.

183
00:16:47,216 --> 00:16:50,776
Devemos tolerá-los em nossa casa
sem sequer abordar o assunto?

184
00:16:52,856 --> 00:16:54,817
Estou cansado de ser educado.

185
00:16:55,696 --> 00:16:58,376
E com licença,
mas você não costumava ser assim.

186
00:17:00,657 --> 00:17:03,657
Anita, você não estava tão preocupada
o que outras pessoas pensavam.

187
00:17:04,096 --> 00:17:06,256
Você vence.
Direi a eles para não virem.

188
00:17:07,377 --> 00:17:09,937
-Obrigado.
-De nada.

189
00:17:10,777 --> 00:17:12,377
Qual é a sua desculpa?

190
00:17:13,777 --> 00:17:15,897
Nenhum. Eu direi isso
estamos lutando como sempre fazemos.

191
00:17:17,777 --> 00:17:19,217
Parece crível.

192
00:17:21,778 --> 00:17:23,618
Se eles não se foram
em dez minutos...

193
00:17:23,777 --> 00:17:27,176
...Vou receber um telefonema urgente...
e eu vou embora.

194
00:17:43,257 --> 00:17:44,897
-Julho?
-Sim?

195
00:17:45,298 --> 00:17:47,338
Estou nervoso.
Vamos pedir uma trégua.

196
00:17:49,658 --> 00:17:52,898
-Por dez minutos. Claro.
-E me escute de vez em quando.

197
00:17:53,858 --> 00:17:55,338
-Posso tocar em você?
-Sim.

198
00:17:55,778 --> 00:17:59,137
-Onde você quer que eu te toque?
-Onde você quiser. Um gesto gentil.

199
00:17:59,738 --> 00:18:04,097
OK. Quando você quiser, é só me dar um aceno
e eu vou tocar sua bunda.

200
00:18:05,018 --> 00:18:05,977
OK.

201
00:18:06,697 --> 00:18:07,738
Estou abrindo.

202
00:18:12,938 --> 00:18:15,898
-Olá! É você! Como vai?
-Muito bem.

203
00:18:16,018 --> 00:18:19,137
-Oi, Ana.
-Estamos tão felizes que você está aqui!

204
00:18:19,498 --> 00:18:21,617
Julio, olha, eles estão aqui!

205
00:18:23,898 --> 00:18:28,137
Não interrompemos nada, não é?
Porque você não estava abrindo...

206
00:18:29,738 --> 00:18:32,818
Não! Mas por que? Claro que não.

207
00:18:33,419 --> 00:18:36,499
Tem certeza que? Se preferir,
voltaremos daqui a pouco.

208
00:18:36,899 --> 00:18:39,219
Claro que não. Entre.

209
00:18:41,898 --> 00:18:46,138
Laura estava dizendo que você estava fazendo amor,
mas parece que você estava lutando.

210
00:18:47,858 --> 00:18:50,698
Salva sempre diz
tudo o que vem à cabeça dele.

211
00:18:51,337 --> 00:18:54,018
Na verdade, estávamos conversando.

212
00:18:54,257 --> 00:18:57,898
-Estávamos discutindo um assunto.
-Um assunto polêmico.

213
00:18:59,098 --> 00:19:03,259
-Você gosta de assuntos polêmicos?
-Nós os amamos.

214
00:19:04,099 --> 00:19:05,939
Entre, então. Vamos.

215
00:19:08,699 --> 00:19:13,138
Como você gosta do apartamento?
Você não tinha visto até agora.

216
00:19:13,579 --> 00:19:15,498
Já que você não nos convidou...

217
00:19:19,779 --> 00:19:22,498
Muito lindo. Parabéns.
Você tem muito bom gosto.

218
00:19:22,619 --> 00:19:23,658
Obrigado.

219
00:19:23,979 --> 00:19:29,259
É maior que o nosso.
A energia está circulando.

220
00:19:29,379 --> 00:19:31,818
Você está brincando! Onde?

221
00:19:38,699 --> 00:19:42,418
Em todo lugar, Júlio. Você sente
que o apartamento é amado.

222
00:19:42,659 --> 00:19:45,139
Muito, eu amo muito.

223
00:19:45,379 --> 00:19:48,899
E estou muito orgulhoso
do que fizemos.

224
00:19:49,139 --> 00:19:53,020
-Desculpe. Fiquei comovido.
-Está tudo bem, Anitta.

225
00:19:53,419 --> 00:19:55,820
Não se preocupe.
Anna fica muito emocionada.

226
00:19:55,940 --> 00:19:59,299
-Eu também. Estou chorando e...
-Você está gritando.

227
00:19:59,419 --> 00:20:01,020
-Bastante.
-Eu imaginei.

228
00:20:01,619 --> 00:20:06,059
Trouxe para você minha especialidade.
Uma receita da Índia.

229
00:20:06,660 --> 00:20:10,618
-Você não deveria. Obrigado.
-É picante e afrodisíaco.

230
00:20:11,139 --> 00:20:13,019
Afrodisíaco! Que legal!

231
00:20:13,539 --> 00:20:14,578
Venha comigo.

232
00:20:16,740 --> 00:20:20,340
-Bom! Como tá indo?
-Muito bem.

233
00:20:20,580 --> 00:20:22,540
-Sente-se, Laura.
-Obrigado.

234
00:20:24,700 --> 00:20:26,900
-Sua filha?
-Ela está muito feliz.

235
00:20:27,340 --> 00:20:29,300
Quero dizer, onde está?

236
00:20:30,180 --> 00:20:32,620
Ela está hospedada com os primos.

237
00:20:32,860 --> 00:20:34,860
Você vê que eles têm um piano?

238
00:20:35,620 --> 00:20:38,420
-Sim, por quê?
-Ouvimos isso com frequência.

239
00:20:38,780 --> 00:20:40,699
-Isso te incomoda?
-Não.

240
00:20:40,781 --> 00:20:43,779
De jeito nenhum. Pelo contrário, gosto muito.
Quem está jogando?

241
00:20:43,899 --> 00:20:45,780
Martina, nossa filha.

242
00:20:46,820 --> 00:20:49,100
E Júlio. Ele é músico.

243
00:20:49,699 --> 00:20:51,980
Realmente? Você toca piano?

244
00:20:52,739 --> 00:20:55,420
De vez em quando...
Só quando ele me pede.

245
00:20:56,900 --> 00:21:00,580
-E que tipo de música você toca?
-Tenho certeza que você não sabe disso.

246
00:21:02,100 --> 00:21:05,100
Clássico!
Beethoven é sua paixão.

247
00:21:05,260 --> 00:21:08,821
Às vezes, eu acho que
ela prefere se casar com ele.

248
00:21:09,300 --> 00:21:12,740
-Você é famoso? Você está no Google?
-Apenas em "Contatos".

249
00:21:15,341 --> 00:21:19,302
Você está fazendo um show? Nós amamos música.
Poderíamos ir ver você.

250
00:21:22,860 --> 00:21:25,619
Julio agora leciona no conservatório.

251
00:21:27,461 --> 00:21:28,940
Na verdade, todo mundo...

252
00:21:33,780 --> 00:21:36,140
Que tapete lindo!

253
00:21:37,020 --> 00:21:40,661
-Realmente?
-Sim, adoro tapetes.

254
00:21:40,902 --> 00:21:44,501
Eu também. Pelo contrário,
Júlio, nem tanto.

255
00:21:44,621 --> 00:21:47,101
Não? Por que não? Eles são legais.

256
00:21:47,461 --> 00:21:50,502
Você pode tirar uma soneca
e...

257
00:21:53,101 --> 00:21:54,981
Ele conseguiu, Salva.

258
00:21:56,621 --> 00:22:01,181
Não, eu não entendi. Por favor.
O que mais você pode fazer no tapete?

259
00:22:01,700 --> 00:22:03,140
-Foda-se.
-Exatamente.

260
00:22:03,341 --> 00:22:04,861
-Salva!
-Diga-me.

261
00:22:06,301 --> 00:22:09,582
-Eu não perguntei a você. Você gostaria de um pouco de vinho?
-Claro.

262
00:22:10,662 --> 00:22:15,341
-Você fuma dentro de casa?
-Sim, ele fumou. Sem problemas.

263
00:22:16,261 --> 00:22:19,182
-Venha mais vezes.
-Quando você quiser.

264
00:22:21,541 --> 00:22:25,261
-Julio, você vai servir o vinho?
-Você tem um cinzeiro?

265
00:22:25,820 --> 00:22:30,902
Não há necessidade. Jogue as cinzas no tapete,
como nós fizemos. Certo, querido?

266
00:22:32,263 --> 00:22:34,342
-Julio é um brincalhão.
-Percebi.

267
00:22:34,502 --> 00:22:36,342
Mas só quando temos convidados.

268
00:22:37,622 --> 00:22:40,821
Não se preocupe se pegar fogo
o tapete. Salva vai apagá-lo.

269
00:22:41,502 --> 00:22:45,381
-O que você quer dizer?
-Salva é bombeiro, querido.

270
00:22:45,541 --> 00:22:48,261
-Minha vida inteira.
-Bombeiro!

271
00:22:48,421 --> 00:22:50,862
Subtenente Chefe.
Sou um dos que dá as ordens agora.

272
00:22:51,062 --> 00:22:54,141
Bombeiro, Suboficial.
Agora eu entendo.

273
00:22:55,701 --> 00:22:58,302
-O que?
-Não, é só...

274
00:22:59,863 --> 00:23:02,863
Eu me sinto mais seguro sabendo
que temos um bombeiro como vizinho.

275
00:23:03,502 --> 00:23:05,061
Em que sentido?

276
00:23:06,142 --> 00:23:08,022
Em caso de incêndio.

277
00:23:08,222 --> 00:23:12,382
Ou se o prédio for demolido
por causa de vibrações estranhas.

278
00:23:12,543 --> 00:23:13,902
Que tipo de vibrações?

279
00:23:14,862 --> 00:23:19,100
Laura... Você tem que entrar.
pela loja.

280
00:23:19,341 --> 00:23:22,422
-Eu vim outro dia, mas você tinha ido embora.
-Eu teria saído.

281
00:23:22,581 --> 00:23:24,662
Eu gostei muito de uma saia
mas eu pensei...

282
00:23:25,942 --> 00:23:29,342
Está tudo bem.
Não importa nada.

283
00:23:30,182 --> 00:23:34,543
Fico muito nervoso quando temos
convidados. Bobo, hein?

284
00:23:35,782 --> 00:23:39,262
-Sem bobagens, Ana.
-Não?

285
00:23:40,062 --> 00:23:42,703
Somos todos vulneráveis
às críticas dos outros.

286
00:23:43,303 --> 00:23:46,022
-Eu também.
-Me desculpe, o que você disse?

287
00:23:46,342 --> 00:23:50,023
Isso afeta muito a todos nós
a opinião dos outros.

288
00:23:51,863 --> 00:23:54,143
Ele é psicólogo.
E muito bom.

289
00:23:54,983 --> 00:23:56,503
Você é psicólogo?

290
00:23:58,462 --> 00:24:02,103
Que combinação interessante.
Psicólogo e bombeiro.

291
00:24:03,062 --> 00:24:06,663
É muito... Aqui.

292
00:24:06,982 --> 00:24:09,182
-Uma xícara.
-Não temos cinzeiros.

293
00:24:10,221 --> 00:24:14,703
Ou seja, temos um no telhado,
porque ele gosta de ficar sozinho.

294
00:24:15,383 --> 00:24:19,943
Sim, Julio é um grande amigo dele.
Ele sobe para ver como está, eles estão conversando.

295
00:24:22,464 --> 00:24:25,103
Você é muito forte, não é?
Cheio de energia.

296
00:24:25,983 --> 00:24:29,344
-Exatamente.
-Você não vê isso à primeira vista.

297
00:24:29,624 --> 00:24:32,183
No elevador,
você está sempre tão calado...

298
00:24:33,584 --> 00:24:35,902
-O elevador me deixa tonto.
-Um pouco de presunto?

299
00:24:36,423 --> 00:24:38,743
-Eu sou vegetariano.
-Eu não sou.

300
00:24:39,382 --> 00:24:41,623
Deixe-me mostrar a você
o resto do apartamento antes...?

301
00:24:41,782 --> 00:24:42,744
Claro.

302
00:24:45,384 --> 00:24:46,544
Por aqui.

303
00:24:49,463 --> 00:24:52,463
-Você não vem?
-Eu sei, querido.

304
00:24:52,624 --> 00:24:56,303
-Não fume no quarto da sua filha.
-Muito obrigado.

305
00:24:58,703 --> 00:25:00,743
Não diga nada de interessante
sem nós.

306
00:25:00,863 --> 00:25:04,504
-Vamos dizer o que os vizinhos dizem.
-Claro.

307
00:25:10,344 --> 00:25:13,144
Também mudamos o layout.
Era a casa dos avós do Júlio.

308
00:25:13,265 --> 00:25:16,144
Ele dormiu neste quarto.
E agora é da minha filha.

309
00:25:17,104 --> 00:25:18,863
Aqui está o banheiro.

310
00:25:19,023 --> 00:25:19,983
Olhar.

311
00:25:21,623 --> 00:25:23,664
-Legal, né? Eu gosto muito disso.
-Sim, legal.

312
00:25:23,944 --> 00:25:25,824
E este é o nosso quarto.

313
00:25:26,784 --> 00:25:28,744
Que cama grande!

314
00:25:29,423 --> 00:25:31,784
-Eles perdem muita gente.
-Sim, muito!

315
00:25:33,143 --> 00:25:35,265
-Posso sentar?
-Claro, por favor.

316
00:25:44,145 --> 00:25:46,745
-Muito confortável. E não range.
-De jeito nenhum.

317
00:25:48,144 --> 00:25:49,705
-Isso é importante.
-muito.

318
00:25:49,865 --> 00:25:53,424
Temos que comprar um colchão.
O nosso é...

319
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
O quê?

320
00:25:57,304 --> 00:25:58,824
Muito maltratado.

321
00:26:00,423 --> 00:26:03,945
Está vazio...
Você não quer mais vinho?

322
00:26:04,065 --> 00:26:05,665
-Melhor não.
-Não?

323
00:26:06,025 --> 00:26:10,224
Não, eu fico bêbado com muita facilidade
e então nada me impede.

324
00:26:11,745 --> 00:26:14,224
-Você não entende?
-Sim, eu também.

325
00:26:14,464 --> 00:26:18,225
Julio pode beber muito
e não perder o controle.

326
00:26:18,465 --> 00:26:20,785
-Eu gosto disso.
-O que?

327
00:26:20,945 --> 00:26:25,545
Perdendo o controle de vez em quando.
Você também precisa disso, não é?

328
00:26:25,865 --> 00:26:29,706
Eu adoro dançar.
Mas Júlio não. Então...

329
00:26:29,906 --> 00:26:32,464
-Eu adoro dançar.
-Isso acontece.

330
00:26:33,264 --> 00:26:38,345
-Realmente? Então eu terminei com Laura.
-Dançando? Que ciúme!

331
00:26:38,585 --> 00:26:40,344
-Você está com ciúmes?
-Bastante.

332
00:26:42,665 --> 00:26:44,265
Eu tenho que ir ao banheiro.

333
00:26:44,945 --> 00:26:45,985
Vamos.

334
00:26:48,985 --> 00:26:50,985
-Aqui.
-Obrigado.

335
00:26:58,067 --> 00:27:01,306
Você tinha outras coisas
para fazer esta noite. Certo, Júlio?

336
00:27:02,545 --> 00:27:04,026
É tão óbvio?

337
00:27:06,226 --> 00:27:11,266
Não se preocupe. Então, pelo menos,
vamos nos conhecer um pouco melhor.

338
00:27:11,505 --> 00:27:15,144
-Sim, é difícil no elevador.
-No elevador?

339
00:27:15,704 --> 00:27:17,266
Sim, é estranho.

340
00:27:17,545 --> 00:27:22,386
Estar tão perto um do outro,
cada um olhando para longe...

341
00:27:23,066 --> 00:27:26,987
-Você está com vergonha...
-Sim, o elevador está...

342
00:27:28,146 --> 00:27:30,386
Há quanto tempo você está com Salva?

343
00:27:31,186 --> 00:27:32,826
-Dois anos.
-Dois anos.

344
00:27:33,186 --> 00:27:35,146
-Eu fui casado antes.
-Desculpe.

345
00:27:36,346 --> 00:27:41,346
Ver? Este comentário,
você nunca faria esse comentário em um elevador.

346
00:27:42,866 --> 00:27:44,866
Na verdade, não no elevador.

347
00:27:45,186 --> 00:27:47,667
Eu tive sorte,
Conheci Salva uma noite.

348
00:27:47,787 --> 00:27:50,307
E depois de três semanas,
Eu vim morar com você.

349
00:27:52,826 --> 00:27:56,066
-E você parece sério e inofensivo.
-Eu era.

350
00:27:57,666 --> 00:27:59,186
Mas não mais.

351
00:28:00,026 --> 00:28:00,986
Não mais.

352
00:28:08,826 --> 00:28:11,906
É como se estivéssemos nos conhecendo melhor
do que realmente fazemos.

353
00:28:12,866 --> 00:28:14,587
Sim, de fato.

354
00:28:15,027 --> 00:28:18,227
No fundo, quase
não nos conhecemos.

355
00:28:18,387 --> 00:28:20,148
Os vizinhos também.

356
00:28:20,347 --> 00:28:22,427
Sim, mas você não encontra
isso às vezes...

357
00:28:22,547 --> 00:28:25,507
...com algumas pessoas
basta uma olhada para...

358
00:28:25,787 --> 00:28:27,307
-O quê?
-Para conectar.

359
00:28:28,267 --> 00:28:29,348
Sim, pode.

360
00:28:30,786 --> 00:28:34,187
Vamos fumar.
Estou com vontade de fumar!

361
00:28:34,906 --> 00:28:40,467
Eu não fumo,
Eu apenas dou uma tragada de vez em quando.

362
00:28:41,707 --> 00:28:43,627
É aqui que Julio os esconde.

363
00:28:44,028 --> 00:28:47,666
Ele acha que eu não sei,
mas eu sei disso muito bem.

364
00:28:49,668 --> 00:28:50,707
Obrigado.

365
00:28:54,707 --> 00:28:58,866
Um cinzeiro, porque o copo
é extravagante. Temos um cinzeiro.

366
00:29:00,108 --> 00:29:01,787
Está aí?

367
00:29:02,187 --> 00:29:05,507
-Aí está...
-Deixe-me ajudá-lo.

368
00:29:10,627 --> 00:29:13,068
-Te peguei.
-Obrigado, Salva.

369
00:29:15,307 --> 00:29:17,547
-Tudo bem, Salva.
-Não, vá em frente.

370
00:29:18,866 --> 00:29:21,188
O que fazer com a escada
quando você tem um bombeiro em casa?

371
00:29:21,268 --> 00:29:22,308
Obrigado.

372
00:29:23,268 --> 00:29:26,388
Laura, não tentamos
sua especialidade.

373
00:29:26,867 --> 00:29:27,827
Ok, hum...

374
00:29:28,627 --> 00:29:31,347
Julio, faça-os sentar.
e eu trarei o serviço.

375
00:29:31,467 --> 00:29:33,429
Você a ouviu.
Aqui ela está no comando.

376
00:29:34,708 --> 00:29:36,908
Salva, você pode me ajudar?

377
00:29:39,828 --> 00:29:41,309
Pratos para nós quatro.

378
00:29:41,428 --> 00:29:44,109
Você conheceu
os novos vizinhos no primeiro?

379
00:29:44,708 --> 00:29:47,028
Eu os encontrei na entrada.

380
00:29:47,508 --> 00:29:49,467
Eles pareciam muito educados.

381
00:29:50,507 --> 00:29:52,947
Esteja ciente
as regras básicas de convivência.

382
00:29:53,108 --> 00:29:54,108
Júlio!

383
00:29:55,027 --> 00:29:58,106
-Diga-me, querido.
-Por que você não coloca uma música?

384
00:29:58,708 --> 00:30:00,188
Já que temos que...

385
00:30:03,549 --> 00:30:06,349
-Bem, o que você tem vontade de ouvir?
-País.

386
00:30:07,708 --> 00:30:09,027
Música, quero dizer.

387
00:30:09,308 --> 00:30:14,309
País. Nós realmente gostamos de país.
Vamos a um bar e dançamos.

388
00:30:14,428 --> 00:30:16,148
Vamos, é muito divertido.

389
00:30:16,309 --> 00:30:19,908
Eu não acho que Júlio
gosta de dançar. Certo, Júlio?

390
00:30:21,268 --> 00:30:22,708
Na verdade, não...

391
00:30:24,829 --> 00:30:29,067
A verdade é que
Eu não gosto muito de dançar.

392
00:30:29,187 --> 00:30:31,468
Não vamos colocar nenhuma música.

393
00:30:31,788 --> 00:30:34,309
Então podemos conversar sobre
sobre questões importantes.

394
00:30:34,509 --> 00:30:36,668
Você não parece bem, querido.
Você está bem?

395
00:30:36,829 --> 00:30:39,948
Sim, é só...
Estou um pouco nervoso.

396
00:30:40,269 --> 00:30:43,789
Se você não está se sentindo bem,
voltaremos outra hora.

397
00:30:43,909 --> 00:30:47,548
Não agora, quando estávamos prestes a discutir
sobre assuntos polêmicos.

398
00:30:47,788 --> 00:30:49,348
Vamos sentar.

399
00:30:53,870 --> 00:30:55,029
Obrigado, Laura.

400
00:30:55,390 --> 00:30:58,029
-Eu servirei.
-Obrigado, querido.

401
00:31:00,109 --> 00:31:04,790
vou deixar isso aqui...
Tentaremos sua especialidade.

402
00:31:05,270 --> 00:31:10,108
-Ficamos muito felizes que você nos convidou.
-Infelizmente. Tanto por nos ajudar!

403
00:31:10,948 --> 00:31:14,549
Devolvemos o martelo?

404
00:31:15,868 --> 00:31:18,710
-Que martelo?
-Vinho! Sirva-me um pouco, Salva.

405
00:31:18,830 --> 00:31:20,390
-Claro.
-Obrigado.

406
00:31:22,149 --> 00:31:24,910
-Aqui.
-Vamos ver se você gosta...

407
00:31:27,830 --> 00:31:29,789
E bom apetite, como sempre digo!

408
00:31:34,229 --> 00:31:37,109
-Muito gostoso.
-Delicioso!

409
00:31:38,470 --> 00:31:39,430
Muito saboroso.

410
00:31:42,029 --> 00:31:46,670
Mas estamos aqui esta noite,
gostaríamos de lhe contar uma coisa.

411
00:31:47,470 --> 00:31:50,389
Bem, bem... Que coincidência!

412
00:31:50,590 --> 00:31:52,069
-Que coincidência?
-O que?

413
00:31:52,949 --> 00:31:55,150
-Uma coisa estúpida.
-E nós também.

414
00:31:55,310 --> 00:31:59,870
-E você, o quê?
-Gostaríamos de te contar uma coisa.

415
00:32:00,069 --> 00:32:03,388
-Realmente? Você primeiro, então.
-Não, por favor, você.

416
00:32:03,509 --> 00:32:06,830
-Não, por favor, você primeiro.
-Não, Ana...

417
00:32:07,430 --> 00:32:10,710
-Por favor, você primeiro.
-Não, não é nada...

418
00:32:10,950 --> 00:32:13,390
-Podemos começar...
-Você!

419
00:32:15,472 --> 00:32:17,471
Você primeiro,
quem são os convidados.

420
00:32:20,711 --> 00:32:21,750
Salva...

421
00:32:22,830 --> 00:32:24,830
Queríamos pedir desculpas a você.

422
00:32:28,349 --> 00:32:29,830
-Realmente?
-Por que?

423
00:32:31,469 --> 00:32:36,430
Sabemos que podemos ter incomodado você
várias vezes.

424
00:32:37,831 --> 00:32:41,350
-Nós?
-Principalmente à noite.

425
00:32:41,551 --> 00:32:44,270
-Quando?
-Quando fazemos sexo.

426
00:32:47,791 --> 00:32:51,870
-Você?
-Sim, de vez em quando fazemos amor.

427
00:32:52,671 --> 00:32:54,990
Claro, é normal.

428
00:32:55,830 --> 00:32:56,872
Normal, agora...

429
00:32:58,591 --> 00:33:01,671
Às vezes, nós fazemos
mais barulho do que o normal.

430
00:33:01,791 --> 00:33:06,592
Tentamos ser discretos, mas
é difícil não perder o controle.

431
00:33:08,111 --> 00:33:09,550
Principalmente se você for bombeiro.

432
00:33:12,510 --> 00:33:17,351
Se às vezes fôssemos longe demais,
lamentamos se incomodamos você.

433
00:33:18,712 --> 00:33:21,911
De jeito nenhum. Certo, Júlio?

434
00:33:22,151 --> 00:33:24,951
De qualquer forma,
isso acontece com todo mundo...

435
00:33:30,232 --> 00:33:32,191
Mas nunca ouvimos você.

436
00:33:37,193 --> 00:33:41,112
Não? Por que não?

437
00:33:41,632 --> 00:33:44,951
-Por que?
-Porque estamos abaixo de você.

438
00:33:46,871 --> 00:33:47,832
É por isso.

439
00:33:47,911 --> 00:33:50,631
Às vezes, eles se movem
todos os móveis da nossa casa.

440
00:33:54,630 --> 00:33:58,152
É o que acontece conosco também.
Outro dia encontrei o piano na pia.

441
00:34:05,191 --> 00:34:08,873
Nós pensamos que esta noite é
o momento certo para se desculpar.

442
00:34:08,993 --> 00:34:13,872
Não se preocupe,
não ouvimos nada. Certo, Júlio?

443
00:34:17,911 --> 00:34:21,231
Não, nunca. Adormeço desmaiado.

444
00:34:22,952 --> 00:34:24,432
Você está mentindo.

445
00:34:28,271 --> 00:34:30,032
-Meu?
-Ele?

446
00:34:30,872 --> 00:34:33,312
Sim, você é um mentiroso.

447
00:34:34,792 --> 00:34:36,671
O que você está dizendo, Salva?

448
00:34:38,071 --> 00:34:41,592
Ele está dizendo que nós sabemos
que você nos ligou uma noite.

449
00:34:42,432 --> 00:34:45,952
-Nós? Quando?
-Já faz cerca de um mês.

450
00:34:46,312 --> 00:34:48,993
-Três vezes.
-Três vezes?

451
00:34:49,194 --> 00:34:52,033
-Laura, foi uma noite muito ativa.
-Oh sim?

452
00:34:52,874 --> 00:34:55,633
Seu número
foi gravado na memória.

453
00:34:55,832 --> 00:34:59,153
E quando você nos chamou para vir,
Notei que era o mesmo número.

454
00:34:59,394 --> 00:35:02,672
Sim, você nos convidou e
quando atendemos, você desligou.

455
00:35:03,672 --> 00:35:06,032
Que pena!

456
00:35:06,232 --> 00:35:08,791
-Não, Ana...
-A culpa é nossa.

457
00:35:09,232 --> 00:35:10,913
Por favor, a culpa foi nossa.

458
00:35:11,113 --> 00:35:13,632
Por que você não me contou
você ia ligar para eles?

459
00:35:16,393 --> 00:35:18,833
Eu estava no limite
para chamar a polícia.

460
00:35:20,673 --> 00:35:22,593
Não me olhe assim, querido.

461
00:35:23,792 --> 00:35:26,753
Estamos conversando há meses
sobre eles e seus orgasmos.

462
00:35:29,393 --> 00:35:31,274
Você está falando sobre meus orgasmos?

463
00:35:36,073 --> 00:35:37,074
Bem...

464
00:35:38,911 --> 00:35:41,833
Nós somos um casal
quem fala muito.

465
00:35:42,194 --> 00:35:45,633
Discutimos, pensamos juntos...

466
00:35:46,673 --> 00:35:50,113
-Talvez tenhamos mencionado isso uma vez.
-Nem uma vez, Anita.

467
00:35:50,874 --> 00:35:52,274
Todas as noites.

468
00:35:52,674 --> 00:35:54,793
Ele não queria te contar.

469
00:35:55,993 --> 00:36:00,713
Mas podemos discutir tudo
como vizinhos.

470
00:36:00,833 --> 00:36:04,993
-Conosco, com certeza!
-Sem nenhum problema.

471
00:36:05,234 --> 00:36:09,033
Ele estava com medo de que se lhe contássemos...

472
00:36:09,194 --> 00:36:12,954
...você deixaria de ter
aqueles orgasmos terríveis.

473
00:36:25,793 --> 00:36:28,793
Na verdade, Laura não tem
os incríveis orgasmos.

474
00:36:33,474 --> 00:36:35,314
-Não?
-Carolina.

475
00:36:39,033 --> 00:36:41,155
-Quem é Carolina?
-Um amigo.

476
00:36:41,953 --> 00:36:47,235
-E ele mora com você?
-Não, ele mora nas montanhas, com Santiago.

477
00:36:48,514 --> 00:36:51,514
-E quem é Santiago?
-Um amigo.

478
00:36:51,873 --> 00:36:57,633
Santiago é enorme
e respira muito pesadamente.

479
00:36:57,753 --> 00:37:01,594
É como o búfalo.
Talvez você já tenha ouvido falar dele.

480
00:37:01,874 --> 00:37:05,035
-Quem?
-O búfalo, querido. O búfalo.

481
00:37:09,194 --> 00:37:12,994
Se uma noite você ouviu
mais barulho do que o normal...

482
00:37:13,114 --> 00:37:17,714
...é porque, às vezes,
fazemos sexo em grupo.

483
00:37:17,954 --> 00:37:19,354
E isso, sim.

484
00:37:25,194 --> 00:37:26,315
De vez em quando, não...

485
00:37:27,515 --> 00:37:30,635
Se for ocasional, tudo bem.
Certo, Anitta?

486
00:37:30,755 --> 00:37:34,796
Sim, se for ocasional,
está tudo bem... está tudo bem.

487
00:37:38,875 --> 00:37:41,395
-Vamos fumar!
-Por favor.

488
00:37:42,234 --> 00:37:43,233
Vamos fumar.

489
00:37:43,354 --> 00:37:46,755
A próxima reunião de vizinhos
pode ser realizado em sua casa.

490
00:37:46,915 --> 00:37:49,515
Nosso sofá se abre
e se torna uma cama redonda.

491
00:37:49,675 --> 00:37:52,315
-Muito prático.
-Claro que fizemos no tapete, mas...

492
00:37:52,435 --> 00:37:54,357
Você pode pegar o nosso.
É novo.

493
00:37:54,436 --> 00:37:59,396
O tapete é desconfortável.
Principalmente para algumas paradas.

494
00:37:59,596 --> 00:38:00,635
Eu posso imaginar...

495
00:38:03,356 --> 00:38:06,956
Bem, com Santiago
e Carolina...

496
00:38:07,196 --> 00:38:09,635
Sim, nós quatro
faça muitos quadros.

497
00:38:12,635 --> 00:38:15,795
-Carreira?
-Muitas vezes, outros casais aparecem.

498
00:38:15,955 --> 00:38:21,115
-Para variar, hein?
-Sempre pessoas conhecidas e confiáveis.

499
00:38:21,436 --> 00:38:23,475
Agora estou muito quieto.

500
00:38:24,476 --> 00:38:29,395
Tentamos coisas novas,
aprendemos... Estamos nos divertindo.

501
00:38:30,596 --> 00:38:35,236
É uma daquelas coisas
que não fazemos por preconceito.

502
00:38:35,517 --> 00:38:38,436
Mas se experimentássemos, gostaríamos
e comíamos cola.

503
00:38:38,836 --> 00:38:40,835
-Você está preso.
-Você definitivamente está comendo cola.

504
00:38:40,995 --> 00:38:44,195
Eu acho que está começando a chegar até você
a comida afrodisíaca.

505
00:38:45,797 --> 00:38:48,077
Trocamos camaradas.

506
00:38:49,276 --> 00:38:52,476
-Troca...
-Outras vezes, fazemos um ménage à trois.

507
00:38:52,596 --> 00:38:55,956
-Três pessoas...
-Sim, ou vamos fazer uma orgia.

508
00:38:56,156 --> 00:38:59,556
-Todos juntos...
-Uma variedade seletiva.

509
00:39:00,116 --> 00:39:01,955
Sim, mas nunca mais de oito.

510
00:39:05,675 --> 00:39:07,557
Uma vez, éramos dez.

511
00:39:13,036 --> 00:39:16,276
-Carolina fez aniversário.
-Sim, era o aniversário dela.

512
00:39:16,397 --> 00:39:19,116
Qual é o mal?
Um aniversário é um aniversário.

513
00:39:20,637 --> 00:39:24,636
Tentamos não fazer barulho,
mas às vezes é difícil.

514
00:39:24,876 --> 00:39:26,878
-E com tanta gente...
-Claro.

515
00:39:26,997 --> 00:39:31,476
Na verdade, Carolina é
muito exagerado quando ela vem.

516
00:39:32,076 --> 00:39:37,236
Mesmo quando não acaba...
Carolina gosta muito de sexo.

517
00:39:38,197 --> 00:39:39,197
Carolina, né?

518
00:39:40,917 --> 00:39:44,116
-Sim?
-Você queria dizer alguma coisa?

519
00:39:44,277 --> 00:39:46,036
Não, não, não, não, não.

520
00:39:47,116 --> 00:39:50,277
Vou ao telhado ver
se Júpiter ainda estiver em órbita.

521
00:39:54,396 --> 00:40:00,396
Entendemos que pode parecer
um pouco estranho com tudo isso...

522
00:40:00,516 --> 00:40:04,037
De jeito nenhum!
Sobre o apetite... Certo, Anita?

523
00:40:04,157 --> 00:40:07,037
Todos têm o direito de fazer
fazer o que quiser com seu corpo.

524
00:40:07,157 --> 00:40:08,238
Não, Ana.

525
00:40:09,478 --> 00:40:12,197
-Não?
-Não, o sexo não está no corpo.

526
00:40:14,916 --> 00:40:15,876
E onde está?

527
00:40:16,877 --> 00:40:19,717
Sexo está... aqui.

528
00:40:20,556 --> 00:40:22,476
Tem certeza que ele é bombeiro?

529
00:40:24,396 --> 00:40:26,316
Um pouco mais de comida afrodisíaca?

530
00:40:27,516 --> 00:40:29,597
-Pouca água?
-Não, obrigado.

531
00:40:31,518 --> 00:40:35,437
Não queremos que você se sinta desconfortável
explicando tudo isso para você.

532
00:40:35,597 --> 00:40:38,357
De jeito nenhum, somos vizinhos.
Existe confiança entre nós.

533
00:40:38,558 --> 00:40:41,998
Claro! Além do mais,
nós também temos a mente aberta.

534
00:40:43,838 --> 00:40:46,237
Você já teve experiências semelhantes?

535
00:40:48,919 --> 00:40:51,917
Eu gostaria, mas meu piano
é muito ciumento e não deixa.

536
00:40:55,437 --> 00:40:58,397
-E desde quando você faz isso?
-Desde que nos conhecemos.

537
00:40:58,557 --> 00:41:00,638
Tudo começou por acaso.

538
00:41:00,799 --> 00:41:03,918
E lentamente,
nos abrimos para novas experiências.

539
00:41:04,878 --> 00:41:09,718
Somos adultos e responsáveis.
Fazemos isso com amor e respeito.

540
00:41:10,278 --> 00:41:12,198
Muito importante para um casal.

541
00:41:12,718 --> 00:41:15,598
-O que?
-Amor e respeito, querido.

542
00:41:17,197 --> 00:41:18,198
Sim, eu...

543
00:41:18,677 --> 00:41:22,998
É por isso que nem todos os casais
estão prontos para passar por tal experiência.

544
00:41:23,719 --> 00:41:26,759
Eles têm que ter uma base muito forte.

545
00:41:27,199 --> 00:41:31,758
Quando nos conhecemos, eu estava com outro
e eu estava indo com os dois.

546
00:41:31,879 --> 00:41:33,438
Eu deveria ter sido bombeiro.

547
00:41:34,398 --> 00:41:37,637
Um dia, não sei como... bam!
Nós três acabamos na cama.

548
00:41:38,197 --> 00:41:41,358
Gostamos e nos acostumamos.

549
00:41:42,758 --> 00:41:45,797
-Posso imaginar.
-Querido, acalme-se.

550
00:41:46,038 --> 00:41:49,797
É para casais com bases sólidas.
Ainda não estamos prontos.

551
00:41:50,159 --> 00:41:52,639
E então formamos um grupo.

552
00:41:53,160 --> 00:41:57,719
Com Santiago, Carolina, amigos.
Uma festa, né?

553
00:41:57,959 --> 00:42:01,479
Sim, mas sem drogas.
As drogas são proibidas.

554
00:42:02,160 --> 00:42:03,719
Bom para você, sem drogas.

555
00:42:04,439 --> 00:42:08,678
-Fumamos maconha de vez em quando.
-Grande coisa, o mundo inteiro fuma.

556
00:42:08,918 --> 00:42:12,199
-E tomamos um pouco de Ecstasy.
-Realmente?

557
00:42:12,558 --> 00:42:14,718
-Você já tentou?
-Não.

558
00:42:15,918 --> 00:42:18,479
Estou mais excitado com eles
aspirina efervescente.

559
00:42:19,319 --> 00:42:23,520
Experimente. O êxtase
é incrível. Não tenha medo disso.

560
00:42:23,679 --> 00:42:25,679
Quem disse que tenho medo disso?

561
00:42:26,959 --> 00:42:32,360
Quero dizer, é bom, muitas vezes,
perder o controle. Não tenha medo.

562
00:42:32,640 --> 00:42:36,919
-Sim!
-Precisamos de guardanapos.

563
00:42:37,599 --> 00:42:38,999
Eu vou buscá-lo.

564
00:42:40,199 --> 00:42:43,441
-Às vezes bebemos champanhe.
-Champanhe relaxa você.

565
00:42:43,561 --> 00:42:47,840
Sim. Às vezes,
quando você se despe você fica com vergonha.

566
00:42:47,999 --> 00:42:49,919
Todo mundo tem insegurança
com seus corpos.

567
00:42:50,399 --> 00:42:54,120
-Não tenho vergonha de ficar nu.
-Nem nós.

568
00:42:54,279 --> 00:42:55,280
Eu sei.

569
00:42:58,200 --> 00:43:01,759
Gostamos de ter luzes vermelhas
e música atmosférica.

570
00:43:01,878 --> 00:43:05,559
Não se preocupe, não ouvimos
música. Certo, querido?

571
00:43:05,799 --> 00:43:08,239
Não, só ouvimos o búfalo.

572
00:43:09,999 --> 00:43:13,360
Estou bem.
Cada um na sua.

573
00:43:14,761 --> 00:43:19,119
Todos concordamos com tudo de antemão.
O sexo anal, o sexo anal.

574
00:43:21,800 --> 00:43:23,120
Sexo anal?

575
00:43:23,440 --> 00:43:26,521
-Sim, sabemos o que todo mundo gosta.
-Sim.

576
00:43:26,760 --> 00:43:29,199
Você, por exemplo,
você realmente gosta de anal.

577
00:43:31,118 --> 00:43:34,400
Eu gosto de anal,
mas nem todos.

578
00:43:34,640 --> 00:43:36,960
Claro...
Para todos, praticamente.

579
00:43:38,760 --> 00:43:41,520
-Para todos, mais ou menos... O quê, Anita?
-Eles gostam.

580
00:43:42,600 --> 00:43:45,880
E você?
Você nunca me conta nada.

581
00:43:46,321 --> 00:43:48,560
Talvez porque você nunca está
em casa, querido.

582
00:43:49,040 --> 00:43:52,240
Falamos com você tão abertamente sobre isso...

583
00:43:52,400 --> 00:43:55,600
...porque você parece muito moderno
e casal liberal.

584
00:43:55,760 --> 00:44:00,080
Para os vizinhos do segundo andar,
os Bayadares, nunca contaríamos.

585
00:44:00,200 --> 00:44:02,321
Para os Bayadares, não!

586
00:44:03,121 --> 00:44:06,441
Os membros do Opus Dei, a única coisa
tudo o que eles fazem juntos é orar.

587
00:44:07,240 --> 00:44:08,920
Os Bayadares...

588
00:44:09,800 --> 00:44:14,281
Assim que você entrou no prédio,
nós nos conectamos com você.

589
00:44:14,601 --> 00:44:17,641
-Houve uma ação...
-Sim, uma ação.

590
00:44:17,800 --> 00:44:22,239
Também somos muito abertos,
muito de esquerda.

591
00:44:22,600 --> 00:44:24,120
O que eu te disse?

592
00:44:25,081 --> 00:44:27,200
-O que você disse a ela?
-Que você é como nós.

593
00:44:28,362 --> 00:44:31,161
-Quanto a você?
-Gostamos das mesmas coisas.

594
00:44:31,801 --> 00:44:33,321
Como Ana.

595
00:44:33,761 --> 00:44:37,041
Você gosta de ser olhado
quando você anda nu pelo corredor.

596
00:44:42,280 --> 00:44:45,521
-Você vê minha esposa nua?
-Da janela do pátio.

597
00:44:54,761 --> 00:44:56,882
Você vê minha esposa
pela janela?

598
00:44:58,882 --> 00:45:01,041
Tem certeza de que não é a Sra. Valladares?

599
00:45:01,201 --> 00:45:04,321
Será que a senhora Valladares gostaria muito
ser linda como Anna.

600
00:45:04,841 --> 00:45:07,562
Você vai comentar
nesta revelação, querido?

601
00:45:07,762 --> 00:45:11,281
-Pode ter acontecido uma vez!
-Mais de uma vez, Anna.

602
00:45:11,401 --> 00:45:14,841
-mais de um, dizem aqui.
-A primeira vez foi acidental.

603
00:45:14,961 --> 00:45:19,522
Desde então, se estou na cozinha,
você passa nu para que eu possa te ver.

604
00:45:19,642 --> 00:45:22,002
Agora eu entendo
por que você não gosta de cortinas.

605
00:45:22,122 --> 00:45:24,961
Como você pode ver, impossível
para Salvador guardar segredo.

606
00:45:25,201 --> 00:45:27,122
Estou indo para o telhado.

607
00:45:27,483 --> 00:45:29,321
-Julho...
-Diga-me.

608
00:45:29,522 --> 00:45:32,841
Todo mundo gosta de passear
nu em casa.

609
00:45:33,281 --> 00:45:38,762
Para mim, não. Principalmente se eu souber disso
o vizinho pervertido está me observando.

610
00:45:44,201 --> 00:45:47,003
-Você vai se desculpar...?
-Não.

611
00:45:48,563 --> 00:45:50,843
Na verdade, às vezes eu faço isso. Período.

612
00:45:51,442 --> 00:45:54,282
Vamos, dê uma desculpa...

613
00:45:54,963 --> 00:45:57,363
Eu não sou como você.
Eu não preciso de desculpas.

614
00:45:57,604 --> 00:45:59,923
Pronto, temos outro público.

615
00:46:01,643 --> 00:46:05,481
Realmente? E o que mais você tem em comum
com minha esposa?

616
00:46:05,602 --> 00:46:07,602
Nós dois gostamos de dançar.

617
00:46:09,642 --> 00:46:15,843
-Minha esposa gosta de dançar.
-Sim, mas você nunca a leva a uma discoteca.

618
00:46:16,562 --> 00:46:19,803
E tudo o que ele pode fazer
é andar nu pela casa.

619
00:46:20,523 --> 00:46:24,162
Observação interessante
de um bombeiro estrela pornô.

620
00:46:24,402 --> 00:46:29,003
<i>-Julio, eles são nossos convidados.</i>
<i></i><i>-Não, eles são seus convidados.</i>

621
00:46:29,803 --> 00:46:32,362
Eu mereço uma explicação, você não acha?

622
00:46:35,442 --> 00:46:37,601
Sim, eu concordo.

623
00:46:38,402 --> 00:46:39,522
E eu vou te dar.

624
00:46:42,522 --> 00:46:43,563
Desculpe.

625
00:46:50,884 --> 00:46:52,923
-Na primeira vez, eu estava saindo do banho.
-Fora do chuveiro.

626
00:46:53,082 --> 00:46:57,683
Eu estava nu e andando
pela janela, eu o vi.

627
00:46:58,282 --> 00:47:01,003
-Ele me viu e eu continuei andando.
-Aconteceu!

628
00:47:01,883 --> 00:47:05,082
E desde então, tenho o hábito,
depois do banho...

629
00:47:05,243 --> 00:47:07,723
...passando por aqui
sabendo que ele poderia estar me observando.

630
00:47:07,924 --> 00:47:10,644
-Tornou-se um hábito.
-Sim, é como um ritual.

631
00:47:10,805 --> 00:47:13,523
Isso me relaxa e me sinto bem.
Tudo bem?

632
00:47:14,284 --> 00:47:18,403
É muito importante ter
momentos tão pessoais.

633
00:47:18,804 --> 00:47:21,203
Mas eu nunca olho para ele
nos olhos! Nunca!

634
00:47:21,363 --> 00:47:23,483
O que isso importa
se você olhar nos olhos dele?

635
00:47:23,602 --> 00:47:27,602
-Há uma grande diferença.
-Se faz diferença, estou tranquilo agora.

636
00:47:27,923 --> 00:47:32,083
Você está com tanto ciúme,
Estarei olhando para ele a partir de agora.

637
00:47:32,203 --> 00:47:33,924
O que ele disse que havia de errado comigo, doutor?

638
00:47:34,164 --> 00:47:38,483
Que você está com ciúmes, isso é bom.
Ciúme significa afeto.

639
00:47:41,045 --> 00:47:45,523
Da próxima vez, me avise.
Vou gravar um vídeo, vamos postar.

640
00:47:45,643 --> 00:47:47,563
E você verá quantas pessoas verão você.

641
00:47:52,444 --> 00:47:56,563
Julio, são fantasias,
momentos pessoais.

642
00:47:56,723 --> 00:47:58,724
Todo mundo os vive como quer.

643
00:47:59,364 --> 00:48:02,084
Não faça ela se sentir culpada.
Não está certo.

644
00:48:02,524 --> 00:48:07,044
Aposto que você está olhando para os mamilos
de Laura no elevador e você está interpretando ele.

645
00:48:07,284 --> 00:48:11,564
-Julio está olhando para seus mamilos?
-Sim, sempre, mas não me importo.

646
00:48:11,724 --> 00:48:14,484
Eu admito, às vezes
Eu facilito para ele.

647
00:48:14,924 --> 00:48:18,843
Mas a vida é um jogo!
O que mais?

648
00:48:21,724 --> 00:48:24,284
Júlio, adorei.
olhando para meus mamilos.

649
00:48:26,245 --> 00:48:27,325
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

650
00:48:37,926 --> 00:48:40,564
Você nunca me contou,
quando você se tranca no banheiro...

651
00:48:40,684 --> 00:48:43,764
...que você está pensando em mamilos.
dos mamilos da vizinha e não dos meus.

652
00:48:44,285 --> 00:48:47,004
Porque eu prefiro o dela. eu pensei
era melhor não te contar.

653
00:48:47,124 --> 00:48:50,323
Bom! Agora vou começar a comparar!

654
00:48:50,563 --> 00:48:52,446
Já chega, vocês dois.

655
00:48:52,645 --> 00:48:55,245
Julio, com seu telescópio
no telhado...

656
00:48:55,365 --> 00:48:57,965
...você definitivamente fica de olho
os vizinhos.

657
00:48:58,685 --> 00:49:00,845
É por isso que você gosta tanto
subindo no telhado?

658
00:49:01,005 --> 00:49:06,085
Não, eu gosto de olhar as estrelas,
estar sozinho e pensando.

659
00:49:08,365 --> 00:49:11,205
E se estiver nublado,
Eu olho para os vizinhos.

660
00:49:11,804 --> 00:49:16,285
Eles são um casal de lésbicas
no prédio do outro lado da rua...

661
00:49:16,445 --> 00:49:21,085
...que fazem amor o dia todo
e eles são lindos.

662
00:49:21,325 --> 00:49:26,805
Ela anda nua para ser vista,
você fica excitado com lindas lésbicas.

663
00:49:27,005 --> 00:49:29,924
-E com os mamilos da sua esposa.
-Exatamente. Então?

664
00:49:32,004 --> 00:49:36,525
-Você está bem, Júlio?
-Sim, só tenho um tumor na cabeça.

665
00:49:39,126 --> 00:49:40,964
É melhor irmos.

666
00:49:41,804 --> 00:49:44,686
Nós nos divertimos muito.
Hein, Júlio?

667
00:49:47,846 --> 00:49:50,965
Então me bata de novo,
você vai conseguir um ao contrário.

668
00:49:51,966 --> 00:49:54,247
Eu realmente gosto desse cara.
Eu gosto dele.

669
00:49:57,166 --> 00:50:00,764
-Obrigado pelo convite.
-De nada, temos que fazer isso de novo.

670
00:50:01,004 --> 00:50:03,285
-Da próxima vez, na nossa casa.
-Claro.

671
00:50:03,445 --> 00:50:06,326
-Vamos arrumar uma cama redonda.
-Por que não?

672
00:50:06,845 --> 00:50:09,125
-Realmente?
-O que?

673
00:50:10,845 --> 00:50:12,846
-O que eu te contei?
-O que você estava dizendo a ela?

674
00:50:13,526 --> 00:50:16,926
-Vamos deixar para hoje.
-Por que?

675
00:50:18,207 --> 00:50:20,806
-Mas foi por isso que viemos.
-Você não veio pelo apartamento?

676
00:50:21,006 --> 00:50:24,085
-Não, foi uma desculpa.
-Desculpa para quê?

677
00:50:25,567 --> 00:50:28,886
-Discutiremos isso outro dia.
-Na próxima reunião de vizinhos.

678
00:50:29,126 --> 00:50:30,686
Então por que você está aqui?

679
00:50:32,046 --> 00:50:34,206
Para convidar você
fazer sexo conosco.

680
00:50:37,366 --> 00:50:38,767
Você ouviu isso, Júlio?

681
00:50:39,926 --> 00:50:41,566
Sim, mas vou fingir que não ouvi isso.

682
00:50:43,965 --> 00:50:46,367
-Vamos!
-Agora você está com vergonha.

683
00:50:47,086 --> 00:50:49,407
Estamos discutindo há muito tempo
sobre fazer sexo com você.

684
00:50:49,687 --> 00:50:55,206
Realmente? Já faz algum tempo
você tem discutido... conosco?

685
00:50:55,927 --> 00:50:57,567
-O tempo todo.
-E nós.

686
00:50:58,287 --> 00:51:01,046
Ana e eu
sempre falo sobre você.

687
00:51:01,206 --> 00:51:04,087
Essas coisas podem ser vistas.
Vamos, conte a eles!

688
00:51:05,647 --> 00:51:07,007
Bem...

689
00:51:09,087 --> 00:51:12,127
-Vocês são um casal muito atraente.
-Obrigado.

690
00:51:12,247 --> 00:51:14,487
-E gostamos muito de você.
-E você também.

691
00:51:14,647 --> 00:51:19,126
Gostaríamos de ter
uma experiência sexual com você.

692
00:51:20,086 --> 00:51:21,966
Troca de companheiros.

693
00:51:22,126 --> 00:51:24,886
-Intercâmbio?
-Ou nós quatro juntos.

694
00:51:25,125 --> 00:51:27,607
-Todos juntos.
-O que você quiser.

695
00:51:29,246 --> 00:51:33,647
Não tenha pressa para pensar sobre isso
e se você quiser, vamos em frente.

696
00:51:33,767 --> 00:51:36,407
-Bem...
-Quando podemos fazer isso?

697
00:51:36,527 --> 00:51:40,287
Nos fins de semana, estamos ocupados
com as atividades do pequeno.

698
00:51:43,327 --> 00:51:47,327
Os vizinhos estão te convidando para uma orgia,
e isso é tudo que você tem a dizer?

699
00:51:47,688 --> 00:51:49,047
Estou apenas nervoso.

700
00:51:49,688 --> 00:51:53,488
Esta é a primeira vez que sou convidado para uma orgia.
Me desculpe, fiquei muito nervoso.

701
00:51:54,566 --> 00:52:00,207
Claro, não se preocupe.
Não tem problema, como se não tivéssemos mencionado isso.

702
00:52:01,047 --> 00:52:04,727
Obrigado pelo convite.
Mas temos que pensar bem.

703
00:52:05,167 --> 00:52:08,288
Pelo contrário, Ana. Essas coisas
você não deveria estar pensando.

704
00:52:08,448 --> 00:52:10,048
E agora, se você quiser.

705
00:52:12,327 --> 00:52:13,327
Agora?

706
00:52:14,367 --> 00:52:16,607
Eu te disse que era
um pouco apressado hoje, Salva.

707
00:52:16,767 --> 00:52:21,928
Por que? Nós quatro estamos aqui.
Sozinhos, relaxados, tomando nossas bebidas.

708
00:52:22,728 --> 00:52:25,408
Nós gostamos um do outro.
E eu trouxe preservativos.

709
00:52:30,408 --> 00:52:32,649
Eu não fiz depilação e...

710
00:52:35,007 --> 00:52:37,887
Júlio, vamos. Não tenha medo.

711
00:52:38,327 --> 00:52:39,648
Olha, seu idiota...

712
00:52:42,688 --> 00:52:44,168
Desculpe-me um pouco.

713
00:52:46,447 --> 00:52:50,849
Olá, Eva.
Não posso falar agora.

714
00:52:51,129 --> 00:52:52,769
Te ligo mais tarde.

715
00:52:53,009 --> 00:52:54,809
Estamos prestes a fazer uma orgia.

716
00:52:56,008 --> 00:52:57,688
Com Anna, é claro.

717
00:52:58,088 --> 00:53:00,448
E com Carolina
e alguns bombeiros.

718
00:53:01,049 --> 00:53:04,528
Você não está tendo uma orgia?
Você está muito atrás...

719
00:53:06,328 --> 00:53:11,328
Não se preocupe, estou muito bem.
Eu ligo para você. Tchau. Tchau.

720
00:53:12,288 --> 00:53:13,247
Minha irmã.

721
00:53:14,367 --> 00:53:16,328
-Devo dizer a ela para vir?
-Estou dentro.

722
00:53:17,769 --> 00:53:19,368
Vamos. Tchau.

723
00:53:19,729 --> 00:53:21,689
Ficamos muito felizes por você ter vindo.

724
00:53:22,528 --> 00:53:25,288
-O Tupperware!
-O que?

725
00:53:26,528 --> 00:53:29,528
-Esquecemos o Tupperware. É novo.
-Não importa...

726
00:53:29,648 --> 00:53:32,289
Não, por favor, Laura.
É novo.

727
00:53:32,448 --> 00:53:34,089
vou lavar um pouco...

728
00:53:37,648 --> 00:53:41,129
-Aí está. vou lavar...
-Não precisa, Anna.

729
00:53:41,290 --> 00:53:42,289
Só vou demorar um minuto.

730
00:53:46,689 --> 00:53:49,449
Vou trazer mais uma das minhas especialidades
da próxima vez, se quiser.

731
00:53:49,729 --> 00:53:52,329
Nós gostamos muito.
Principalmente Júlio.

732
00:53:52,449 --> 00:53:53,809
É uma pena.

733
00:53:55,049 --> 00:53:56,648
Iríamos nos divertir muito...

734
00:53:57,089 --> 00:54:01,049
-O que mais você vai fazer?
-O que mais vamos fazer?

735
00:54:01,449 --> 00:54:02,568
-Sim...
-Claro...

736
00:54:02,770 --> 00:54:04,689
Você verá TV
ou você vai lutar.

737
00:54:06,568 --> 00:54:09,209
Por que você se importa com o que fazemos, idiota?

738
00:54:10,409 --> 00:54:13,650
-Você é um grande idiota!
-Júlio, por favor!

739
00:54:13,890 --> 00:54:15,810
O que quer dizer com "Julio, por favor"?

740
00:54:15,930 --> 00:54:19,409
O cara é um idiota e
e ele está jogando conosco desde o primeiro dia.

741
00:54:19,729 --> 00:54:24,330
-Ver? Você já está lutando.
-Sim, brigamos às vezes.

742
00:54:24,450 --> 00:54:26,569
-E você grita.
-Você pode nos ouvir? Quando?

743
00:54:26,810 --> 00:54:29,290
Talvez quando você ficar histérico...
como agora.

744
00:54:29,410 --> 00:54:32,249
-Eu não fico mais histérico.
-Desculpe.

745
00:54:32,449 --> 00:54:34,810
Você está certo...
Acho que você não está pronto...

746
00:54:35,130 --> 00:54:37,769
-Este não é o momento. OK.
-Provavelmente.

747
00:54:38,010 --> 00:54:40,809
Comparado a você,
definitivamente não estamos prontos.

748
00:54:41,050 --> 00:54:44,730
Nós não fizemos o seminário pervertido
da seita da cama redonda.

749
00:54:44,970 --> 00:54:49,529
Julio, ele quer dizer que eles são incomuns
...e casais...

750
00:54:49,729 --> 00:54:52,490
Sinto muito.
Você é realmente psicólogo?

751
00:54:53,530 --> 00:54:55,729
Cuidado, cuidado...

752
00:54:57,050 --> 00:54:58,489
Bem, boa noite.

753
00:54:58,769 --> 00:54:59,769
Boa noite. Boa noite.

754
00:55:00,810 --> 00:55:01,810
Desculpe.

755
00:55:04,611 --> 00:55:07,331
Da próxima vez que eu ouvir
quatro suspiros seguidos...

756
00:55:07,451 --> 00:55:08,890
...Vou chamar a polícia.

757
00:55:09,051 --> 00:55:12,650
Tenho certeza que encontrarão menores
em suas cavernas sádicas.

758
00:55:12,770 --> 00:55:15,131
-Adultos, nunca...
-Sinto muito.

759
00:55:15,810 --> 00:55:18,090
Anitta, você vem comigo,
não com eles.

760
00:55:18,210 --> 00:55:21,250
Desculpe se ofendemos você.

761
00:55:21,370 --> 00:55:23,971
Mas, pessoal,
amanhã é outro dia.

762
00:55:24,091 --> 00:55:26,851
Seremos bons vizinhos
como estivemos até agora.

763
00:55:26,971 --> 00:55:30,290
Claro, quero deixar isso claro
que farei tudo...

764
00:55:30,410 --> 00:55:32,450
...para levantar uma perna
do prédio de apartamentos.

765
00:55:34,212 --> 00:55:37,811
Você sabe, eu não quero
entrar no elevador...

766
00:55:38,011 --> 00:55:41,570
...com minha filha e os pervertidos
em sua seita maligna.

767
00:55:41,730 --> 00:55:43,091
Ela não é má!

768
00:55:43,171 --> 00:55:45,691
Não exagere.
Acabamos de ser convidados para uma orgia.

769
00:55:46,451 --> 00:55:48,850
-O que?
-Fomos convidados para uma orgia.

770
00:55:49,010 --> 00:55:53,210
Você, com seu senso de humor,
você não pode ver isso como uma piada?

771
00:55:53,411 --> 00:55:55,731
Agora eu sinto
meu tumor está prestes a explodir.

772
00:55:56,292 --> 00:55:58,651
A culpa é minha? Você acha que estou exagerando?

773
00:55:58,771 --> 00:56:02,010
Eles vêm aqui e pregam para nós
da modernidade.

774
00:56:02,131 --> 00:56:04,092
Você tem que ser corajoso na vida.

775
00:56:04,332 --> 00:56:06,731
Nós somos covardes
por não usar drogas.

776
00:56:07,171 --> 00:56:12,050
Nossa vida é cinzenta e chata,
apenas assistindo TV, brigando.

777
00:56:12,291 --> 00:56:14,331
-E você dá certo?
-Não.

778
00:56:14,451 --> 00:56:17,051
Sim, você sempre faz o que é certo para todos.

779
00:56:19,010 --> 00:56:22,971
-Cada um é como quiser.
-Exatamente, Anitta. O que você é agora?

780
00:56:23,451 --> 00:56:25,772
Moderno e liberal
quem gosta de anal?

781
00:56:26,413 --> 00:56:27,811
Somos patéticos!

782
00:56:28,411 --> 00:56:32,570
-Desculpe, normalmente não somos assim.
-Não se preocupe conosco.

783
00:56:32,731 --> 00:56:36,732
-Somos pessoas de confiança.
-Me sinto mal por deixar você assim.

784
00:56:37,251 --> 00:56:41,690
Não, não vá ainda.
Fique mais um pouco.

785
00:56:41,810 --> 00:56:44,411
Você pode até pular, você sabe!

786
00:56:45,853 --> 00:56:48,652
-Que pena... desculpe.
-Não diga isso de novo, Anna.

787
00:56:49,732 --> 00:56:52,851
-Então, devemos ficar ou...
-Você quer fazer isso, Anita?

788
00:56:53,931 --> 00:56:56,092
Você quer começar a me foder?
nós quatro?

789
00:56:56,413 --> 00:56:59,692
Ou você prefere fazer isso
sozinho com o bombeiro?

790
00:57:00,012 --> 00:57:02,332
Ele pode te levar
em cima da máquina de lavar!

791
00:57:02,452 --> 00:57:05,451
Você sabe, talvez eu saiba.
Isso me faria muito bem.

792
00:57:05,893 --> 00:57:09,651
Seria ótimo, Júlio!
Eu preciso de uma boa foda!

793
00:57:11,292 --> 00:57:14,091
-Eu tenho camisinha...
-Todo seu, idiota!

794
00:57:15,372 --> 00:57:16,732
Onde você quiser!

795
00:57:17,373 --> 00:57:18,572
No tapete, talvez?

796
00:57:19,892 --> 00:57:20,892
No tapete?

797
00:57:22,011 --> 00:57:25,412
Nos tornamos um dândi!
Que pena!

798
00:57:26,733 --> 00:57:29,892
-Estou muito triste...
-Calma, Ana. Está tudo bem.

799
00:57:30,012 --> 00:57:33,652
Lutar é bom para você. De vez em quando,
casais deveriam brigar.

800
00:57:33,772 --> 00:57:35,251
Onde você conseguiu isso?

801
00:57:36,452 --> 00:57:38,774
Em um manual para psicólogos amadores
vendem nas bancas?

802
00:57:38,853 --> 00:57:43,813
Julio, sem conflito ou discussão,
feridas não cicatrizam.

803
00:57:44,013 --> 00:57:47,212
Anna expressa uma necessidade...
Você está indo muito bem.

804
00:57:47,333 --> 00:57:48,932
-Sim?
-Sim, vá em frente.

805
00:57:50,012 --> 00:57:51,092
OK.

806
00:57:55,572 --> 00:57:59,373
E você sabe o que?
É bom para você também!

807
00:58:00,013 --> 00:58:02,172
Talvez você queira relaxar um pouco...

808
00:58:02,331 --> 00:58:06,292
...e cuspa toda a merda
você acorda todas as manhãs...

809
00:58:06,413 --> 00:58:08,133
...e você vai para a cama todas as noites.

810
00:58:09,293 --> 00:58:13,053
Você acha que tem o direito
para nos bater, mas você não.

811
00:58:13,293 --> 00:58:16,252
Ninguém tem o direito
tornar a vida de outra pessoa miserável!

812
00:58:17,533 --> 00:58:20,414
Despeje o uísque, seu idiota.
Isso nos fará bem.

813
00:58:21,454 --> 00:58:22,493
Ir.

814
00:58:22,653 --> 00:58:24,613
Não me lembro quando fizemos amor
pela última vez.

815
00:58:24,733 --> 00:58:28,372
Nem mesmo meu último orgasmo,
nem um pouco...

816
00:58:28,533 --> 00:58:31,534
...como aqueles que têm
os hamsters da sua filha.

817
00:58:31,853 --> 00:58:33,053
-Ana?
-Diga-me.

818
00:58:34,534 --> 00:58:37,132
Como psicóloga, eu te aviso...

819
00:58:37,252 --> 00:58:40,534
...que é muito importante
o que está acontecendo entre vocês esta noite.

820
00:58:40,814 --> 00:58:45,053
Você tem que ter cuidado com o que diz.
Muitas vezes, não há como voltar atrás.

821
00:58:45,292 --> 00:58:49,574
Só um momento, doutor. Vou pegar um caderno.
para que eu possa fazer anotações.

822
00:58:50,093 --> 00:58:53,013
Bom trabalho! Você está se defendendo
com seu sarcasmo!

823
00:58:53,453 --> 00:58:55,973
É a única coisa que você sabe fazer
com sua inteligência.

824
00:58:59,255 --> 00:59:03,054
Já faz algum tempo que você vem acumulando
tensões e acusações.

825
00:59:03,174 --> 00:59:04,173
Categorias.

826
00:59:05,093 --> 00:59:08,293
Eu... histórias.

827
00:59:09,774 --> 00:59:13,574
Eu acho que deveríamos
você deveria discutir isso sobriamente.

828
00:59:14,174 --> 00:59:15,373
Segurança.

829
00:59:15,614 --> 00:59:18,412
Nifa... frugalidade.

830
00:59:19,173 --> 00:59:21,494
Porque você não pode
ser um pouco mais agradável?

831
00:59:23,174 --> 00:59:26,694
Eu te lembro que você tem me evitado
quando me aproximo de você para fazer amor com você.

832
00:59:26,775 --> 00:59:28,774
Você não está realmente chegando perto de mim!

833
00:59:29,014 --> 00:59:30,775
Eu não confio em ninguém
quem não me trata bem.

834
00:59:30,895 --> 00:59:33,054
Você foderia o bombeiro,
e você acabou de conhecê-lo!

835
00:59:33,174 --> 00:59:36,214
O que está acontecendo conosco esta noite?
Nós não somos assim.

836
00:59:36,334 --> 00:59:38,494
Não se preocupe. Estamos nos divertindo muito.

837
00:59:39,254 --> 00:59:41,055
Nós nos aquecemos
para a cama redonda.

838
00:59:41,175 --> 00:59:42,215
E você?

839
00:59:42,734 --> 00:59:47,054
Você é incapaz de fazer isso.
Você tem uma boca grande, fala muito, mas...

840
00:59:48,173 --> 00:59:51,174
Eu poderia fazer isso, no entanto.
Uma orgia, tanto faz. Você sabe por quê?

841
00:59:51,574 --> 00:59:54,095
-Não faço ideia, querido.
-Eu não sou covarde como você!

842
00:59:54,334 --> 00:59:57,574
Você não tem coragem de fazer
qualquer coisa que você diga!

843
00:59:58,014 --> 01:00:01,575
Você vai adicionar outra coisa
antes de nossos convidados partirem?

844
01:00:04,254 --> 01:00:05,295
Uísque.

845
01:00:20,535 --> 01:00:21,575
Uísque.

846
01:00:40,414 --> 01:00:41,494
Acalmar.

847
01:00:42,055 --> 01:00:46,695
Temos que ficar mais um pouco,
porque somos parcialmente responsáveis.

848
01:00:46,936 --> 01:00:48,535
Principalmente você, querido.

849
01:00:48,695 --> 01:00:52,097
Faça uma festa de chá.

850
01:01:02,455 --> 01:01:06,694
Vamos sentar um pouco, conversar sobre
sobre o que está acontecendo esta noite.

851
01:01:07,055 --> 01:01:09,295
Nós podemos ficar
um pouco mais.

852
01:01:10,775 --> 01:01:13,656
Você está brincando, certo?
Você quer fazer terapia agora?

853
01:01:13,896 --> 01:01:15,136
Eu prefiro sexo anal.

854
01:01:16,136 --> 01:01:17,976
Droga, que noite!

855
01:01:19,216 --> 01:01:23,656
Primeiro os lanches, depois a orgia...
E de sobremesa, terapia de casal!

856
01:01:27,695 --> 01:01:31,375
Anna... O que você está pensando
agora?

857
01:01:32,535 --> 01:01:33,536
Davi.

858
01:01:34,416 --> 01:01:37,137
-Quem é David?
-Um amante que nunca tive.

859
01:01:37,496 --> 01:01:40,296
-E você se arrepende?
-Agora, muito mesmo.

860
01:01:41,056 --> 01:01:42,335
Como foi seu relacionamento?

861
01:01:44,096 --> 01:01:47,096
Trabalhamos juntos, comemos juntos...

862
01:01:48,296 --> 01:01:49,936
Eu estava loucamente apaixonada por ele.

863
01:01:50,735 --> 01:01:55,016
-Você já contou ao Júlio?
-Não, mas ele sabia que éramos amigos.

864
01:01:55,336 --> 01:01:58,176
Ela o encontrava às vezes,
passando pelo meu trabalho.

865
01:02:02,456 --> 01:02:05,537
-Julho...
-Diga-me, doutor do amor.

866
01:02:05,737 --> 01:02:08,097
Que lembranças você tem
do que Anna diz?

867
01:02:08,417 --> 01:02:13,696
Bem, ele estava por aí
o dia todo.

868
01:02:14,217 --> 01:02:16,098
Mas ele não foi o único.

869
01:02:17,297 --> 01:02:21,056
Desde que estamos juntos,
Anna precisava que eu soubesse...

870
01:02:21,216 --> 01:02:24,016
...que há sempre um homem
louco por ela.

871
01:02:25,217 --> 01:02:27,496
E que ele possa me deixar
a qualquer momento.

872
01:02:29,257 --> 01:02:32,377
-Anna, você está apaixonada pelo David?
-Não.

873
01:02:33,737 --> 01:02:37,657
-Por que você pensou nele agora?
-Talvez eu estivesse mais feliz com ele.

874
01:02:38,097 --> 01:02:40,537
Ligue para ele,
e faremos um ménage à trois!

875
01:02:40,736 --> 01:02:42,816
Além disso, ele queria ter filhos,
assim como eu.

876
01:02:43,057 --> 01:02:46,137
-Mas você já tem uma filha...
-Eu queria mais.

877
01:02:46,617 --> 01:02:47,857
E Júlio, não?

878
01:02:49,417 --> 01:02:52,817
Se Júlio quisesse mais filhos,
Posso garantir que eles estariam correndo aqui agora.

879
01:02:53,777 --> 01:02:55,938
Você discutiu muito sobre isso
esse assunto?

880
01:02:56,058 --> 01:02:57,657
-Bastante.
-De jeito nenhum.

881
01:02:58,497 --> 01:03:00,258
E se fizéssemos algo estúpido...

882
01:03:00,417 --> 01:03:03,217
...no dia seguinte, ele saiu correndo para comprar
a pílula do dia seguinte.

883
01:03:03,377 --> 01:03:06,218
-E croissants, Anita.
-Sim, croissant.

884
01:03:06,378 --> 01:03:09,337
Ele sempre teve muitos argumentos
não ter mais filhos.

885
01:03:09,737 --> 01:03:11,696
E eu o deixei
para me convencer, como sempre.

886
01:03:15,696 --> 01:03:18,378
-Mel ou açúcar?
-Quero um pouco de amônia.

887
01:03:21,618 --> 01:03:24,537
-Você está bravo com o Júlio?
-Não mais.

888
01:03:25,818 --> 01:03:28,339
-Mas você está com raiva.
-Sim, estou com raiva.

889
01:03:28,658 --> 01:03:31,098
Porque eu tenho 40 anos...

890
01:03:31,219 --> 01:03:34,338
...e não posso comprar um tapete.
sem ela gritar comigo.

891
01:03:34,857 --> 01:03:37,698
Eu amo gatos,
mas Júlio não.

892
01:03:39,297 --> 01:03:40,937
Você vê um gato aqui?

893
01:03:41,936 --> 01:03:44,136
-Não.
-É assim que acontece com tudo.

894
01:03:49,579 --> 01:03:52,778
Se você não se importa, vou subir,
ver se consigo alcançar as lésbicas.

895
01:03:54,818 --> 01:03:56,817
Você sempre quis ser músico?

896
01:03:59,338 --> 01:04:02,258
Se bem entendi,
você ganha a vida como professor.

897
01:04:04,658 --> 01:04:08,218
Você gostaria de continuar
jogando? O que aconteceu com você?

898
01:04:09,898 --> 01:04:13,339
Você acha que teve azar?
Você não tinha talento suficiente?

899
01:04:16,538 --> 01:04:18,499
Você está com raiva
porque você não conseguiu?

900
01:04:21,098 --> 01:04:23,058
É por isso que você não queria mais filhos...

901
01:04:23,539 --> 01:04:26,257
...para evitar que ele se afaste ainda mais
seu sonho.

902
01:04:31,419 --> 01:04:34,098
É por isso que você gosta de ir
no telhado e observar as estrelas?

903
01:04:34,298 --> 01:04:37,257
Porque em casa você é forçado
lidar com tudo isso?

904
01:04:37,818 --> 01:04:40,299
Não, porque estou me masturbando
enquanto espionava lésbicas.

905
01:04:40,619 --> 01:04:42,659
Ele nunca fala sério, Laura.
Impossível.

906
01:04:43,499 --> 01:04:46,258
Com uma psicóloga que ouve Country?
Sem chance!

907
01:04:46,579 --> 01:04:48,939
-Por que?
-Não enfrenta as coisas.

908
01:04:49,580 --> 01:04:50,979
Nada o perturba.

909
01:04:52,019 --> 01:04:54,579
Pelo contrário, Ana
está muito chateado com tudo.

910
01:04:55,738 --> 01:04:59,019
Outro dia, num almoço,
ele contou uma piada. Eu não ri.

911
01:04:59,899 --> 01:05:04,218
-E ele ficou duas semanas sem falar comigo!
-Você estava falando comigo na frente de outras pessoas!

912
01:05:04,338 --> 01:05:06,459
Em vez de me ajudar,
você me fez parecer ridículo.

913
01:05:06,620 --> 01:05:08,378
Foi uma piada muito ruim.

914
01:05:08,499 --> 01:05:11,379
E daí? Eu sou sua esposa.
Você deveria me defender.

915
01:05:12,179 --> 01:05:14,299
Estou com vergonha. O que você esperava?

916
01:05:14,699 --> 01:05:17,299
Você não pode viver com alguém
que tem vergonha de seu parceiro.

917
01:05:17,579 --> 01:05:20,020
Quanto a isso, concordamos.

918
01:05:38,338 --> 01:05:40,820
-Julho...
-Não, obrigado, idiota.

919
01:05:54,860 --> 01:05:57,219
Como é
suas relações sexuais?

920
01:05:57,939 --> 01:05:59,020
Juntos ou separadamente?

921
01:06:00,460 --> 01:06:02,460
Quando foi a última vez
você fez sexo?

922
01:06:03,220 --> 01:06:05,621
Já faz muito tempo, quase um ano.

923
01:06:08,900 --> 01:06:11,581
Quando foi a última vez
vocês foram a algum lugar juntos?

924
01:06:13,419 --> 01:06:15,939
Anteontem, no supermercado.
E foi muito romântico!

925
01:06:17,499 --> 01:06:19,498
Eu vivo minha vida
e ele está vivendo o dele.

926
01:06:19,820 --> 01:06:22,460
À noite, tentamos coincidir
o mínimo possível.

927
01:06:22,539 --> 01:06:24,660
-Sim, está tudo programado.
-Todos.

928
01:06:25,019 --> 01:06:27,539
Nos dois dias que vou à academia,
ele fica em casa com o pequeno.

929
01:06:27,701 --> 01:06:30,100
Nos outros dias, ele vai ao terraço
fumar.

930
01:06:30,460 --> 01:06:33,261
Nós vamos dormir
em momentos diferentes.

931
01:06:33,701 --> 01:06:36,500
E levantamos de manhã
alguns minutos de intervalo.

932
01:06:37,060 --> 01:06:40,660
Então, não coincidemos.
Somos um casal muito moderno.

933
01:06:40,860 --> 01:06:44,261
Muito moderno. Abençoe o WhatsApp!
É tudo o que nos resta.

934
01:06:44,580 --> 01:06:48,260
Se continuarmos assim,
nunca seremos convidados para outra orgia.

935
01:06:48,580 --> 01:06:50,740
Se eu saísse de casa,
ele nem notaria.

936
01:06:52,702 --> 01:06:55,581
Doutor, você não pode ver
bom, hein?

937
01:06:55,901 --> 01:06:57,101
Na verdade.

938
01:06:58,420 --> 01:07:02,620
E com sua experiência profissional,
o que você sugere que façamos?

939
01:07:03,742 --> 01:07:04,781
Separar.

940
01:07:09,981 --> 01:07:12,781
Eu sabia que não era uma boa ideia
convidá-los para jantar.

941
01:07:14,741 --> 01:07:18,221
Para separar
antes que vocês se machuquem.

942
01:07:19,541 --> 01:07:21,461
Já discutimos isso algumas vezes.

943
01:07:22,141 --> 01:07:24,902
Todos os casais, em algum momento,
já pensei em me divorciar.

944
01:07:25,541 --> 01:07:28,541
Esta noite, tudo que eu queria...

945
01:07:28,661 --> 01:07:32,579
...era para você vir comer alguma coisa.
e mostrar-lhe o apartamento.

946
01:07:33,141 --> 01:07:37,901
Eu sinto que já faz muito tempo
você está acumulando conflitos não resolvidos.

947
01:07:38,500 --> 01:07:39,981
Muitos confrontos...

948
01:07:40,180 --> 01:07:43,221
Você tem lutado muito e
você não sabe perdoar.

949
01:07:43,341 --> 01:07:45,142
Nós nunca perdoamos
um ao outro.

950
01:07:45,302 --> 01:07:49,621
Eu conheço muitos desses casais
e é como um círculo vicioso.

951
01:07:49,822 --> 01:07:51,301
Isso é o suficiente agora!

952
01:07:51,862 --> 01:07:54,502
Não se preocupe comigo. eu irei
morar nas montanhas com Carolina.

953
01:07:54,983 --> 01:07:56,902
Você sabe que ele está certo, não é?

954
01:07:57,262 --> 01:08:01,501
-Você nunca quer falar sobre isso!
-Sobre o que você quer conversar, Anita?

955
01:08:03,181 --> 01:08:04,741
A sessão acabou.

956
01:08:05,502 --> 01:08:08,142
Pelo que está acontecendo conosco, Julio.
Pelo que aconteceu conosco.

957
01:08:08,302 --> 01:08:09,901
O que aconteceu conosco?

958
01:08:11,581 --> 01:08:13,421
Estamos fazendo tudo o que podemos.

959
01:08:14,622 --> 01:08:17,741
A vida é difícil.
É difícil aguentar a outra pessoa.

960
01:08:18,781 --> 01:08:21,861
As coisas nunca são
como você imaginou.

961
01:08:22,301 --> 01:08:25,502
Eu nunca pensei que viveria
em uma casa sem cortinas.

962
01:08:25,662 --> 01:08:29,701
-Estou falando sério, Júlio.
-Eu também, sempre, mesmo que não transpareça.

963
01:08:32,182 --> 01:08:35,502
Você não me conhece?
Sou eu, Ana! Caramba!

964
01:08:36,422 --> 01:08:37,622
Sou eu.

965
01:08:37,902 --> 01:08:41,502
-Esta noite chegamos ao fundo do poço. Chegamos ao fundo do poço.
-É uma pena.

966
01:08:42,023 --> 01:08:43,982
Assim como ele começou
Comecei a gostar do tapete...

967
01:08:47,663 --> 01:08:49,262
Então é isso?

968
01:08:50,741 --> 01:08:52,261
Estamos terminando e pronto?

969
01:08:53,422 --> 01:08:56,183
É para isso que serve a psicoterapia.
para casais. Certo, Laura?

970
01:08:56,622 --> 01:08:57,781
Para dividir.

971
01:08:58,103 --> 01:09:03,102
Vai ser difícil, mas você vai se acostumar
estar um sem o outro.

972
01:09:03,623 --> 01:09:05,222
-Realmente?
-Muito bem.

973
01:09:05,544 --> 01:09:08,303
Coragem, porque agora
vem a parte mais difícil.

974
01:09:08,623 --> 01:09:12,902
Não nos assuste mais.
O que mais pode acontecer conosco esta noite?

975
01:09:13,463 --> 01:09:15,943
-Você tem que dizer adeus.
-Dizer adeus?

976
01:09:17,304 --> 01:09:18,663
-Nós?
-Naturalmente.

977
01:09:19,022 --> 01:09:21,263
Vocês moram juntos há muito tempo.

978
01:09:22,463 --> 01:09:27,144
Você tem que agradecer um ao outro
pelo que você compartilhou...

979
01:09:27,543 --> 01:09:29,262
...pelo que você deu.

980
01:09:30,782 --> 01:09:32,663
Você tem uma filha maravilhosa...

981
01:09:32,903 --> 01:09:34,423
-Sim.
-Sim.

982
01:09:35,103 --> 01:09:37,023
E você já esteve muito apaixonado uma vez.

983
01:09:38,583 --> 01:09:39,543
Muito.

984
01:09:40,463 --> 01:09:44,143
Vocês costumavam ser um belo casal.
Você deveria estar orgulhoso disso.

985
01:09:47,063 --> 01:09:49,063
-Abraço.
-Abraço?

986
01:09:50,583 --> 01:09:54,542
-Faz muito tempo que não nos abraçamos.
-Eu sei. É por isso. Vamos. Vamos.

987
01:09:57,784 --> 01:10:00,304
-Não sei se...
-Eu não... não sei se...

988
01:10:26,224 --> 01:10:28,184
Tudo bem, agora separem-se...

989
01:10:30,664 --> 01:10:31,664
Ok.

990
01:10:33,864 --> 01:10:36,304
-Bem, como foi?
-Multar.

991
01:10:37,783 --> 01:10:39,625
Fiquei um pouco emocionado, mas...

992
01:10:40,705 --> 01:10:42,664
Eu também, mas escondo.

993
01:10:44,504 --> 01:10:45,464
Porra...

994
01:10:46,303 --> 01:10:50,024
Agora me sinto mal.
Nós só queríamos transar.

995
01:10:50,224 --> 01:10:52,384
Você deveria propor isso
para os Bayadares.

996
01:10:55,104 --> 01:10:58,344
-Bem, agora...
-Agora... Sim, ok.

997
01:10:58,464 --> 01:10:59,944
-Desculpe.
-Por favor.

998
01:11:01,624 --> 01:11:05,584
-Agora eu prefiro que você fique.
-Não saberemos o que dizer.

999
01:11:05,864 --> 01:11:11,264
-Você quer que arrumemos o sofá para você?
-Obrigado, mas e se o búfalo vier?

1000
01:11:12,184 --> 01:11:13,143
Coragem.

1001
01:11:16,785 --> 01:11:18,865
E obrigado.
Nós nos divertimos muito.

1002
01:11:19,426 --> 01:11:20,426
Adeus.

1003
01:11:21,346 --> 01:11:24,184
Para levar de vez em quando
um pouco de êxtase de vez em quando.

1004
01:11:26,304 --> 01:11:27,984
Talvez você esteja certo, Salva.

1005
01:11:29,103 --> 01:11:30,104
Boa noite. Boa noite.

1006
01:11:55,305 --> 01:11:56,666
Entre, entre.

1007
01:12:16,384 --> 01:12:18,345
-Dê para mim.
-Não, ok.

1008
01:12:33,065 --> 01:12:35,787
-Amanhã continuarei limpando.
-Não se preocupe.

1009
01:12:37,346 --> 01:12:38,306
Eu farei isso.

1010
01:12:38,866 --> 01:12:41,506
Devemos continuar o debate
sobre o que fazer.

1011
01:12:42,986 --> 01:12:46,185
-Estou muito cansado agora.
-Sim, amanhã...

1012
01:12:54,866 --> 01:12:59,344
-Vou para a cama.
-Prefiro dormir no sofá.

1013
01:13:00,826 --> 01:13:02,667
Onde você quiser, Júlio.

1014
01:13:45,027 --> 01:13:47,266
Eu me sinto mal pela forma como estou agindo
às vezes.

1015
01:13:50,106 --> 01:13:52,066
E não temos gato em casa.

1016
01:13:54,388 --> 01:13:56,707
Na verdade, esta noite atingimos o fundo do poço.

1017
01:13:58,948 --> 01:14:01,146
Nós falamos muito
um para o outro esta noite.

1018
01:14:11,067 --> 01:14:12,027
O que?

1019
01:14:13,505 --> 01:14:15,426
Eu não quero desistir.

1020
01:14:17,067 --> 01:14:18,987
Eu não quero desistir.

1021
01:14:20,467 --> 01:14:21,427
E você?

1022
01:15:51,509 --> 01:15:54,708
<i>Para José María Reba</i>

1023
01:15:56,939 --> 01:15:59,880
Desempenho de diálogo
Melissanthi Giannousi

1024
01:16:00,297 --> 01:16:02,951
Legendagem
Videopress S.A.

1025
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- Gerado por GOM Subtitle Module v2.2.10.0-->